| 성경장절 |
시편 74장 19절 |
| 개역개정 |
주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영원히 잊지 마소서 |
| KJV |
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| NIV |
Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever. |
| 공동번역 |
산비둘기 같은 당신의 이 백성을 저 들짐승에게 넘겨 주지 마소서. 이 가련한 백성의 생명을 길이 잊지 마소서. |
| 북한성경 |
산비둘기 같은 당신의 이 백성을 저 들짐승에게 넘겨주지 마소서. 이 가련한 백성의 생명을 길이 잊지 마소서. |
| Afr1953 |
Gee aan die wilde diere die siel van u tortelduif nie oor nie; vergeet nie vir altyd die lewe van u ellendiges nie. |
| BulVeren |
Не предавай душата на гургулицата Си на дивия звяр; не забравяй навеки събранието на Своите страдащи! |
| Dan |
Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv; |
| GerElb1871 |
Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht f?r immer! |
| GerElb1905 |
Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht f?r immer! |
| GerLut1545 |
Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube und deiner elenden Tiere nicht so gar vergessen. |
| GerSch |
Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis und vergiß deiner elenden Tiere nicht immerdar! |
| UMGreek |
Μη παραδωση? ει? τα θηρια την ψυχην τη? τρυγονο? σου την συναξιν των πενητων σου μη λησμονηση? διαπαντο?. |
| ACV |
O deliver not the soul of thy turtle-dove to the wild beast. Forget not the life of thy poor forever. |
| AKJV |
O deliver not the soul of your turtledove to the multitude of the wicked: forget not the congregation of your poor for ever. |
| ASV |
Oh deliver not (1) the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the (2) life of thy poor for ever. (1) Or thy turtle-dove unto the greedy multitude 2) Or multitude ) |
| BBE |
O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever. |
| DRC |
Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor. |
| Darby |
Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever. |
| ESV |
Do not deliver the soul of your (Song 2:14) dove to the wild beasts; ([Ps. 68:10]) do not forget the life of your poor forever. |
| Geneva1599 |
Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer. |
| GodsWord |
Do not hand over the soul of your dove to wild animals. Do not forget the life of your oppressed people forever. |
| HNV |
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts.Don’t forget the life of your poor forever. |
| JPS |
O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever. |
| Jubilee2000 |
O deliver not the soul of thy turtledove unto the beasts; forget not the congregation of thy poor for ever. |
| LITV |
Do not give the soul of Your turtledove to the wild beasts; You will not forever forget the life of Your afflicted ones. |
| MKJV |
Do not deliver the soul of Your turtle dove to the multitude; forget not the congregation of Your poor forever. |
| RNKJV |
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| RWebster |
O deliver not the soul of thy turtledove to the multitude of the wicked : forget not the congregation of thy poor for ever . |
| Rotherham |
Do not deliver up, to a wild beast, the life of thy turtle-dove, The living host of thine oppressed ones, do not forget perpetually. |
| UKJV |
O deliver not the soul of your turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of your poor for ever. |
| WEB |
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts.Don’t forget the life of your poor forever. |
| Webster |
O deliver not the soul of thy turtle dove to the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| YLT |
Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever. |
| Esperanto |
Ne fordonu al sovagxa besto la animon de Via turto; La anaron de Viaj mizeruloj ne forgesu por cxiam. |
| LXX(o) |
(73:19) μη παραδω? τοι? θηριοι? ψυχην εξομολογουμενην σοι των ψυχων των πενητων σου μη επιλαθη ει? τελο? |
인기검색어
2505771
