| 성경장절 |
시편 74장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 마음속으로 이르기를 우리가 그들을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다 |
| KJV |
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| NIV |
They said in their hearts, "We will crush them completely!" They burned every place where God was worshiped in the land. |
| 공동번역 |
우리를 단번에 멸종시키리라 작정하고는 나라 안의 거룩한 예배소를 모두 불질러 버렸나이다. |
| 북한성경 |
우리를 단번에 멸종시키리라 작정하고는 나라 안의 거룩한 례배소를 모두 불질러 버렸습니다. |
| Afr1953 |
Hulle het in hul hart ges?: Laat ons hulle almal saam onderdruk! Hulle het al die vergaderplekke van God in die land verbrand. |
| BulVeren |
Казаха в сърцето си: Нека ги унищожим напълно! Изгориха всичките места на Божии събрания в земята. |
| Dan |
De tænkte: "Til Hobe udrydder vi dem!" De brændte alle Guds Samlingshuse i Landet. |
| GerElb1871 |
Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! -Verbrannt haben sie alle Versammlungsst?tten Gottes (El) im Lande. |
| GerElb1905 |
Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! Verbrannt haben sie alle Versammlungsst?tten Gottes (El) im Lande. |
| GerLut1545 |
Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie pl?ndern! Sie verbrennen alle H?user Gottes im Lande. |
| GerSch |
Sie sprechen in ihren Herzen: ?Laßt uns sie allesamt unterdr?cken!? Sie verbrennen alle Versammlungsst?tten Gottes im Lande. |
| UMGreek |
Ειπον εν τη καρδια αυτων, Α? εξολοθρευσωμεν αυτου? ομου κατεκαυσαν πασα? τα? συναγωγα? του Θεου εν τη γη. |
| ACV |
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether. They have burned up all the meeting-places of God in the land. |
| AKJV |
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| ASV |
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the (1) synagogues of God in the land. (1) Or places of assembly ) |
| BBE |
They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land. |
| DRC |
They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land. |
| Darby |
They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all *God's places of assembly in the land. |
| ESV |
They (Ps. 83:4) said to themselves, We will utterly subdue them;they burned all the meeting places of God in the land. |
| Geneva1599 |
They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land. |
| GodsWord |
They said to themselves, "We will crush them." They burned every meeting place of God in the land. |
| HNV |
They said in their heart, “We will crush them completely.”They have burned up all the places in the land where God was worshiped. |
| JPS |
They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land. |
| Jubilee2000 |
They said in their hearts, Let us destroy them at once; they have burned up all the meeting places [of the people] of God in the earth. |
| LITV |
They said in their hearts, Let us rage against them together; they have burned up all the meeting-places of God in the land. |
| MKJV |
They said in their hearts, Together let us rage against them; they have burned up all God's meeting-places in the land. |
| RNKJV |
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of El in the land. |
| RWebster |
They said in their hearts , Let us destroy them together : they have burned up all the synagogues of God in the land . {destroy: Heb. break} |
| Rotherham |
They have said in their heart, Let us suppress them altogether, They have burned up all the meeting-places of GOD in the land. |
| UKJV |
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| WEB |
They said in their heart, “We will crush them completely.”They have burned up all the places in the land where God was worshiped. |
| Webster |
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| YLT |
They said in their hearts, `Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land. |
| Esperanto |
Ili diris en sia koro:Ni ruinigos ilin tute; Ili forbruligis cxiujn domojn de Dio en la lando. |
| LXX(o) |
(73:8) ειπαν εν τη καρδια αυτων η συγγενεια αυτων επι το αυτο δευτε και κατακαυσωμεν πασα? τα? εορτα? του θεου απο τη? γη? |
인기검색어
2505761
