| 성경장절 |
시편 70장 4절 |
| 개역개정 |
주를 찾는 모든 자들이 주로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자들이 항상 말하기를 하나님은 위대하시다 하게 하소서 |
| KJV |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| NIV |
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "Let God be exalted!" |
| 공동번역 |
그러나 하느님을 찾던 자들은 모두 당신 안에서 기쁘고 즐거울 것입니다. 당신의 도움을 바라던 자들은 항상 "하느님 높으시어라" 찬양할 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 하느님을 찾던 자들은 모두 당신 안에서 기쁘고 즐거울 것입니다. 당신의 도움을 바라던 자들은 항상 "하느님 높으시여라." 찬양 할 것입니다. |
| Afr1953 |
Laat hulle wat s?: Ha, ha! teruggaan vanwe? hul beskaming. |
| BulVeren |
Нека се радват и се веселят в Теб всички, които Те търсят; които обичат Твоето спасение, нека винаги казват: Да се величае Бог! |
| Dan |
Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: "Gud er stor!" |
| GerElb1871 |
Laß fr?hlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott! |
| GerElb1905 |
Laß fr?hlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott! |
| GerLut1545 |
daß sie m?ssen wiederum zu Schanden werden, die da ?ber mich schreien: Da, da! |
| GerSch |
Es m?ssen fr?hlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, m?ssen immerdar sagen: Gott ist groß! |
| UMGreek |
Α? αγαλλωνται και α? ευφραινωνται ει? σε παντε? οι ζητουντε? σε και οι αγαπωντε? την σωτηριαν σου α? λεγωσι διαπαντο?, Μεγαλυνθητω ο Θεο?. |
| ACV |
Let all those who seek thee rejoice and be glad in thee. And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| AKJV |
Let all those that seek you rejoice and be glad in you: and let such as love your salvation say continually, Let God be magnified. |
| ASV |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| BBE |
Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great. |
| DRC |
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified. |
| Darby |
Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified! |
| ESV |
May all who seek yourejoice and be glad in you!May those who love your salvationsay evermore, God is great! |
| Geneva1599 |
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised. |
| GodsWord |
Let all who seek you rejoice and be glad because of you. Let those who love your salvation continually say, "God is great!" |
| HNV |
Let all those who seek you rejoice and be glad in you.Let those who love your salvation continually say,“Let God be exalted!” |
| JPS |
Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; and let such as love Thy salvation say continually: 'Let God be magnified.' |
| Jubilee2000 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee, and let such as love thy saving health say continually, Let God be magnified. |
| LITV |
Let all those who seek You rejoice, and be glad in You; and let those who love Your salvation forever say, Let God be magnified. |
| MKJV |
Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say without ending, Let God be magnified. |
| RNKJV |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let Elohim be magnified. |
| RWebster |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually , Let God be magnified . |
| Rotherham |
Let all them be glad and rejoice in thee, Yea, let them, who are seekers of thee,?say continually, God be magnified! Who are lovers of thy salvation. |
| UKJV |
Let all those that seek you rejoice and be glad in you: and let such as love your salvation say continually, Let God be magnified. |
| WEB |
Let all those who seek you rejoice and be glad in you.Let those who love your salvation continually say,“Let God be exalted!” |
| Webster |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| YLT |
Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.' |
| Esperanto |
Gaju kaj gxoju pro Vi cxiuj Viaj sercxantoj; Kaj la amantoj de Via savo diru cxiam: Granda estas Dio. |
| LXX(o) |
(69:5) αγαλλιασθωσαν και ευφρανθητωσαν επι σοι παντε? οι ζητουντε? σε και λεγετωσαν δια παντο? μεγαλυνθητω ο θεο? οι αγαπωντε? το σωτηριον σου |
인기검색어
2505761
