| 성경장절 |
시편 68장 18절 |
| 개역개정 |
주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자들을 취하시고 선물들을 사람들에게서 받으시며 반역자들로부터도 받으시니 여호와 하나님이 그들과 함께 계시기 때문이로다 |
| KJV |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. |
| NIV |
When you ascended on high, you led captives in your train; you received gifts from men, even from the rebellious--that you, O LORD God, might dwell there. |
| 공동번역 |
당신께서 포로들을 사로잡아 높은 곳에 오르시니 사람들이 조공을 바쳤고, 반역자들도 야훼 하느님 계신 곳에 찾아 왔사옵니다. |
| 북한성경 |
당신께서 포로들을 사로잡아 높은 곳에 오르시니 사람들이 조공을 바쳤고 반역자들도 여호와 하느님 계신 곳에 찾아 왔사옵니다. |
| Afr1953 |
Die waens van God is tien duisende, duisend maal duisende; die Here is onder hulle; dit is Sinai in heiligheid. |
| BulVeren |
Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях. |
| Dan |
Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, ogs? iblandt de genstridige, at du m?tte bo der, HERRE, o Gud. |
| GerElb1871 |
Du bist aufgefahren in die H?he, du hast die Gefangenschaft gefangen gef?hrt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst f?r Widerspenstige, damit Jehova, (Hebr. Jah) Gott, eine Wohnung habe. (O. im Menschen, damit Jah, Gott, selbst unter Widerspenstigen wohne) |
| GerElb1905 |
Du bist aufgefahren in die H?he, du hast die Gefangenschaft gefangen gef?hrt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst f?r Widerspenstige, damit Jehova, (Hebr. Jah) Gott, eine Wohnung habe. (O. im Menschen, damit Jah, Gott, selbst unter Widerspenstigen wohne) |
| GerLut1545 |
Der Wagen Gottes ist viel tausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen im heiligen Sinai. |
| GerSch |
Du bist zur H?he emporgestiegen, hast Gefangene mitgef?hrt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll. |
| UMGreek |
Ανεβη? ει? υψο? ηχμαλωτισα? αιχμαλωσιαν ελαβε? χαρισματα δια του? ανθρωπου? ετι δε και δια του? απειθει?, δια να κατοικη? μεταξυ αυτων, Κυριε Θεε. |
| ACV |
Thou have ascended on high. Thou have led captivity captive. Thou have received gifts among men, yea, among the rebellious also, that LORD God might dwell with them. |
| AKJV |
You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. |
| ASV |
Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, among the rebellious also, that (1) Jehovah God might (2) dwell with them . (1) Heb Jah 2) Or dwell there) |
| BBE |
You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power. |
| DRC |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God. |
| Darby |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even for the rebellious, for the dwelling there of Jah Elohim. |
| ESV |
(Ps. 7:7; 47:5; Cited Eph. 4:8; [Acts 1:9]) You ascended on high, (Judg. 5:12) leading a host of captives in your trainand ([Acts 2:4, 33]) receiving gifts among men,even among ([Rom. 5:8; 1 Tim. 1:13]) the rebellious, (Ps. 78:60; Ex. 29:45; Rev. 21:3; [John 14:23]) that the Lord God may dwell there. |
| Geneva1599 |
Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there. |
| GodsWord |
You went to the highest place. You took prisoners captive. You received gifts from people, even from rebellious people, so that the LORD God may live there. |
| HNV |
You have ascended on high.You have led away captives.You have received gifts among men,yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there. |
| JPS |
Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there. |
| Jubilee2000 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts for men, [yea], [for] the rebellious also that the LORD God might dwell [among them]. |
| LITV |
You have gone up on high; You have led captivity captive; You have received gifts among men; yea, to dwell among the rebellious, O Jehovah God. |
| MKJV |
You have gone up on high; You have led captivity captive; You have received gifts for men, yes, for the rebellious also, that You might dwell among them, O Jehovah God. |
| RNKJV |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that YAH Elohim might dwell among them. |
| RWebster |
Thou hast ascended on high , thou hast led captivity captive : thou hast received gifts for men ; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them . {for men: Heb. in the man} |
| Rotherham |
Thou hast ascended on high, Thou hast led in procession a body of captives, Thou hast received gifts consisting of men, Yea even the rebellious, That, Yah, Elohim, might settle down to rest. |
| UKJV |
You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. |
| WEB |
You have ascended on high.You have led away captives.You have received gifts among men,yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there. |
| Webster |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yes, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them]. |
| YLT |
Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God. |
| Esperanto |
Vi supreniris alten, alkondukis kaptitojn, Prenis donacojn de homoj, Kaj ecx ribeluloj povas logxi cxe la Eternulo, la Dio. |
| LXX(o) |
(67:19) ανεβη? ει? υψο? ηχμαλωτευσα? αιχμαλωσιαν ελαβε? δοματα εν ανθρωπω και γαρ απειθουντε? του κατασκηνωσαι κυριο? ο θεο? ευλογητο? |
인기검색어
2505761
