| 성경장절 |
시편 68장 16절 |
| 개역개정 |
너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 계시려 하는 산을 시기하여 보느냐 진실로 여호와께서 이 산에 영원히 계시리로다 |
| KJV |
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. |
| NIV |
Why gaze in envy, O rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign, where the LORD himself will dwell forever? |
| 공동번역 |
높은 산봉우리들아, 어찌 너희가 시샘하느냐 ? 하느님께서 계시려고 택하신 그 산을. 야훼께서 영원히 여기에 사시리라. |
| 북한성경 |
높은 산봉우리들아. 어찌 너희가 시샘하느냐. 하느님께서 계시려고 택하신 그 산을 여호와께서 영원히 여기에 사시리라. |
| Afr1953 |
'n Berg van God is die berg Basan, 'n berg met toppe is die berg Basan. |
| BulVeren |
Защо гледате със завист, вие планини с много върхове, към планината, която Бог е пожелал за Свое обиталище? Да, ГОСПОД ще обитава там вечно. |
| Dan |
Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor HERREN ogs? vil bo for evigt? |
| GerElb1871 |
Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar. |
| GerElb1905 |
Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar. |
| GerLut1545 |
Der Berg Gottes ist ein fruchtbarer Berg, ein groß und fruchtbar Gebirge. |
| GerSch |
Warum beneidet ihr gipfelreichen Berge den Berg, welchen Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, welchen der HERR auch ewiglich bewohnen wird? |
| UMGreek |
Δια τι ζηλοτυπειτε, ορη υψηλα; τουτο ειναι το ορο?, εν ω ευδοκησεν ο Θεο? να κατοικη ο Κυριο?, ναι, εν αυτω θελει κατοικει ει? τον αιωνα. |
| ACV |
Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God has desired for his abode? Yea, LORD will dwell in it forever. |
| AKJV |
Why leap you, you high hills? this is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it for ever. |
| ASV |
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever. |
| BBE |
Why are you looking with envy, you high hills, on the hill desired by God as his resting-place? truly, God will make it his house for ever. |
| DRC |
Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end. |
| Darby |
Why do ye look with envy, ye many-peaked mountains, upon the mount that God hath desired for his abode? yea, Jehovah will dwell there for ever. |
| ESV |
Why do you look with hatred, O many-peaked mountain,at the mount that God (Ps. 132:13, 14; [Ps. 78:54; 87:1, 2; Deut. 12:5]) desired for his abode,yes, where the Lord will dwell forever? |
| Geneva1599 |
Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer. |
| GodsWord |
Why do you look with envy, you mountains with many peaks, at the mountain where God has chosen to live? Certainly, the LORD will live there forever. |
| HNV |
Why do you look in envy, you rugged mountains,at the mountain where God chooses to reign?Yes, the LORD will dwell there forever. |
| JPS |
Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever. |
| Jubilee2000 |
Why leap ye, ye high mountains? [This is] the mountain [which] God desires to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever. |
| LITV |
Why do you gaze in envy, O mountain range, at the mountain God desired for His dwelling? Yea, Jehovah will dwell in it forever. |
| MKJV |
Why do you gaze in envy, O mountain range, at the mountain God has chosen for His resting place? Yes, the LORD will dwell in it forever. |
| RNKJV |
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which Elohim desireth to dwell in; yea, ???? will dwell in it for ever. |
| RWebster |
Why leap ye, ye lofty hills ? this is the hill which God desireth to dwell in ; yea, the LORD will dwell in it for ever . |
| Rotherham |
Wherefore start ye up, ye mountains, ye peaks? The mountain God hath coveted for his habitation, Surely, Yahweh will inhabit it ever! |
| UKJV |
Why leap all of you, all of you high hills? this is the hill which God desires to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. |
| WEB |
Why do you look in envy, you rugged mountains,at the mountain where God chooses to reign?Yes, Yahweh will dwell there forever. |
| Webster |
Why leap ye, ye lofty hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yes, the LORD will dwell [in it] for ever. |
| YLT |
Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever. |
| Esperanto |
Kial vi, montoj multepintaj, envie rigardas la monton, Kiun Dio elektis, por sidi sur gxi, Kaj sur kiu la Eternulo logxos eterne? |
| LXX(o) |
(67:17) ινα τι υπολαμβανετε ορη τετυρωμενα το ορο? ο ευδοκησεν ο θεο? κατοικειν εν αυτω και γαρ ο κυριο? κατασκηνωσει ει? τελο? |
인기검색어
2505761
