| 성경장절 |
시편 67장 1절 |
| 개역개정 |
하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 복을 주시고 그의 얼굴 빛을 우리에게 비추사 (셀라) |
| KJV |
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. |
| NIV |
May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us, Selah |
| 공동번역 |
하느님, 우리를 어여삐 보시고, 축복을 내리소서. 웃는 얼굴을 우리에게 보여 주소서. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 수금에 맞추어 부른 찬양시) 하느님, 우리를 어여삐 보시고 축복을 내리소서. 웃는 얼굴을 우리에게 보여주소서. (셀라) |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; met snaarinstrumente. 'n Psalm. 'n Lied. |
| BulVeren |
(По слав. 66) За първия певец. На струнни инструменти. Псалм. Песен. Бог да бъде милостив към нас и да ни благослови, да възсияе с лицето Си над нас, (Села.) |
| Dan |
(Til sangmesteren. Med strengespil. En salme. En sang.) Gud være os n?dig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os - Sela - |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. (Eig. Ein Lied-Psalm) ) Gott sei uns gn?dig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten ?ber (W. mit, bei) uns, (Sela.) |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. (Eig. Ein Lied-Psalm) Gott sei uns gn?dig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten ?ber (W. mit, bei) uns, (Sela.) |
| GerLut1545 |
Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. Gott sei uns gn?dig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.) |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ. Ψαλμο? ωδη?. Ο Θεο? να σπλαγχνισθη ημα? και να ευλογηση ημα? να επιφανη το προσωπον αυτου εφ ημα? Διαψαλμα. |
| ACV |
God be merciful to us, and bless us, and cause his face to shine upon us (Selah), |
| AKJV |
God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine on us; Selah. |
| ASV |
For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song. God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine (1) upon us; [[Selah (1) Heb with us ) |
| BBE |
May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.) |
| DRC |
Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David. May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us. |
| Darby |
To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song. God be gracious unto us, and bless us, and cause his face to shine upon us; Selah, |
| ESV |
To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm. A Song.May God (Num. 6:25) be gracious to us and bless usand make his face to (See Ps. 4:6) shine upon us, Selah |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah. |
| GodsWord |
May God have pity on us and bless us! May he smile on us. Selah |
| HNV |
May God be merciful to us, bless us,and cause his face to shine on us.Selah. |
| JPS |
For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah |
| Jubilee2000 |
God be merciful unto us and bless us [and] cause his face to shine upon us. Selah. |
| LITV |
To the chief musician, for stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us and bless us, and cause His face to shine upon us. Selah. |
| MKJV |
To the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm. A Song. May God be merciful to us, and bless us, and cause His face to shine on us. Selah. |
| RNKJV |
Elohim be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. |
| RWebster |
To the chief Musician on Neginoth , A Psalm or Song . God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah . {chief...: or, overseer} {upon: Heb. with} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. With stringed Instruments. A Melody, a Song. God, be favorable to us and bless us, Cause his face to shine upon us. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. |
| WEB |
May God be merciful to us, bless us,and cause his face to shine on us.Selah. |
| Webster |
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful to us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us. Selah. |
| YLT |
To the Overseer, with stringed instruments. --A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Psalmo-kanto. Dio nin korfavoru kaj benu; Li aperigu al ni Sian luman vizagxon. Sela. |
| LXX(o) |
(66:1) ει? το τελο? εν υμνοι? ψαλμο? ωδη? (66:2) ο θεο? οικτιρησαι ημα? και ευλογησαι ημα? επιφαναι το προσωπον αυτου εφ ημα? διαψαλμα |
인기검색어
2505761
