| 성경장절 |
시편 63장 2절 |
| 개역개정 |
내가 주의 권능과 영광을 보기 위하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다 |
| KJV |
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary. |
| NIV |
I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. |
| 공동번역 |
당신을 그리면서 성소에 왔사오며 당신의 힘, 당신의 영광을 뵈오려 합니다. |
| 북한성경 |
당신을 그리워하면서 성소에 왔사오며 당신의 힘, 당신의 영광을 뵈오려 합니다. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава. |
| Dan |
(s?ledes var det, jeg s? dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære; |
| GerElb1871 |
gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen. |
| GerElb1905 |
gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen. |
| GerLut1545 |
Gott, du bist mein Gott; fr?he wache ich zu dir. Es d?rstet meine Seele nach dir, mein Fleisch verlanget nach dir, in einem trockenen und d?rren Lande, da kein Wasser ist. |
| GerSch |
Wie gern s?he ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah; |
| UMGreek |
δια να βλεπω την δυναμιν σου και την δοξαν σου, καθω? σε ειδον εν τω αγιαστηριω. |
| ACV |
So I have looked upon thee in the sanctuary to see thy power and thy glory. |
| AKJV |
To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary. |
| ASV |
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory. |
| BBE |
To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place. |
| DRC |
In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory. |
| Darby |
To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary; |
| ESV |
So I have looked upon you in the sanctuary,beholding (Ps. 78:61; [Ps. 27:4]) your power and glory. |
| Geneva1599 |
Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie. |
| GodsWord |
So I look for you in the holy place to see your power and your glory. |
| HNV |
So I have seen you in the sanctuary,watching your power and your glory. |
| JPS |
So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory. |
| Jubilee2000 |
in this manner I beheld thee in holiness when I beheld thy power and thy glory. |
| LITV |
Therefore I have seen you in the holy place, seeing Your power and Your glory. |
| MKJV |
so I have seen You in the holy place, seeing Your power and Your glory. |
| RNKJV |
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary. |
| RWebster |
To see thy power and thy glory , so as I have seen thee in the sanctuary . |
| Rotherham |
In like manner as, in the sanctuary, I have had vision of thee, To behold thy power and thy glory. |
| UKJV |
To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary. |
| WEB |
So I have seen you in the sanctuary,watching your power and your glory. |
| Webster |
To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary. |
| YLT |
So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour. |
| Esperanto |
Mi volus vidi Vin en Via sanktejo, Vidi Vian forton kaj gloron. |
| LXX(o) |
(62:3) ουτω? εν τω αγιω ωφθην σοι του ιδειν την δυναμιν σου και την δοξαν σου |
인기검색어
2505761
