| 성경장절 |
시편 62장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 그를 그의 높은 자리에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨 하니 입으로는 축복이요 속으로는 저주로다 (셀라) |
| KJV |
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. |
| NIV |
They fully intend to topple him from his lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah |
| 공동번역 |
그들의 꾸미는 일은 사기뿐, 그들의 즐거움은 속임수, 짐짓 거짓을 품고 입으로는 복을 빌면서 속으로는 저주를 퍼붓는구나. |
| 북한성경 |
그들의 꾸미는 일은 사기뿐, 그들의 즐거움을 속임수 짐짓 거짓을 품고 입으로는 복을 빌면서 속으로는 저주를 퍼붓는구나. (셀라) |
| Afr1953 |
Hoe lank sal julle aanstorm op 'n man, julle almal hom verbrysel soos 'n muur wat oorhang, 'n omgestote klipmuur? |
| BulVeren |
Съветват се само да го съборят от висотата му; наслаждават се на лъжата; с устата си благославят, а вътрешно кълнат. (Села.) |
| Dan |
Ja, de oplægger R?d om at styrte ham fra hans Højhed. De elsker Løgn, velsigner med Munden, men forbander i deres Indre. - Sela. |
| GerElb1871 |
Sie ratschlagen nur, ihn von seiner H?he zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der L?ge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.) |
| GerElb1905 |
Sie ratschlagen nur, ihn von seiner H?he zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der L?ge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.) |
| GerLut1545 |
Wie lange stellet ihr alle einem nach, daß ihr ihn erw?rget, als eine hangende Wand und zerrissene Mauer? |
| GerSch |
Nur von seiner H?he planen sie ihn herabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an L?ge; mit ihrem Munde segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Pause.) |
| UMGreek |
Δεν συμβουλευονται παρα να ριψωσι αυτον απο του υψου? αυτου αγαπωσι το ψευδο? δια μεν του στοματο? αυτων ευλογουσι, δια δε τη? καρδια? αυτων καταρωνται. Διαψαλμα. |
| ACV |
They only consult to thrust him down from his dignity. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. |
| AKJV |
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. |
| ASV |
They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. [[Selah |
| BBE |
Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.) |
| DRC |
But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart. |
| Darby |
They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies; they bless with their mouth, but in their inward part they curse. Selah. |
| ESV |
They only plan to thrust him down from his (Job 13:11) high position.They take pleasure in falsehood. (See Ps. 28:3) They bless with their mouths,but inwardly they curse. Selah |
| Geneva1599 |
Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah. |
| GodsWord |
They plan to force him out of his high position. They are happy to lie. They bless with their mouths, but in their hearts they curse. Selah |
| HNV |
They fully intend to throw him down from his lofty place.They delight in lies.They bless with their mouth, but they curse inwardly.Selah. |
| JPS |
They only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah |
| Jubilee2000 |
They only consult to cast [him] down from his greatness; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their inward parts. Selah. |
| LITV |
Surely, they plotted to cast him down from his excellent dignity; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their heart. Selah. |
| MKJV |
Surely they have plotted to cast him down from his great height; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their heart. Selah. |
| RNKJV |
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. |
| RWebster |
They only consult to cast him down from his excellency : they delight in lies : they bless with their mouth , but they curse inwardly . Selah . {inwardly: Heb. in their inward parts} |
| Rotherham |
Surely, from his elevation, they have taken counsel to thrust him down, They accept falsehood,?With his mouth, they each of them bless, But, inwardly, they revile. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. |
| WEB |
They fully intend to throw him down from his lofty place.They delight in lies.They bless with their mouth, but they curse inwardly.Selah. |
| Webster |
They only consult to cast [him] down from his excellence: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. |
| YLT |
Only--from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah. |
| Esperanto |
Ili meditas nur pri tio, ke ili dejxetu lin de lia altajxo; Placxas al ili malvero; Per la busxo ili benas, kaj interne ili malbenas. Sela. |
| LXX(o) |
(61:5) πλην την τιμην μου εβουλευσαντο απωσασθαι εδραμον εν ψευδει τω στοματι αυτων ευλογουσαν και τη καρδια αυτων κατηρωντο διαψαλμα |
인기검색어
2505761
