| 성경장절 |
시편 59장 12절 |
| 개역개정 |
그들의 입술의 말은 곧 그들의 입의 죄라 그들이 말하는 저주와 거짓말로 말미암아 그들이 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서 |
| KJV |
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. |
| NIV |
For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter, |
| 공동번역 |
입술만 놀리면 입에서 죄가 나오는 저들, 그 교만에 스스로 걸려 들게 하소서. 저주와 거짓말을 늘어놓았으니 |
| 북한성경 |
입술만 놀리면 입에서 죄가 나오는 저들, 그 교만에 스스로 걸려들 게 하소서. 저주와 거짓말을 늘어 놓았으니 |
| Afr1953 |
Moet hulle nie ombring nie, sodat my volk dit nie vergeet nie: laat hulle rondswerwe deur u krag, en werp hulle neer, o Here, ons Skild! |
| BulVeren |
Заради греха на устата си и думите на устните си нека се уловят в гордостта си, и заради клетвата и лъжата, които говорят! |
| Dan |
giv dem hen, o Herre, i Mundens Synd, i Læbernes Ord, og lad dem hildes i deres Hovmod for de Eder og Løgne, de siger; |
| GerElb1871 |
S?nde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der L?ge, die sie aussprechen! |
| GerElb1905 |
S?nde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der L?ge, die sie aussprechen! |
| GerLut1545 |
Erw?rge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HERR, unser Schild, und stoße sie hinunter! |
| GerSch |
Das Wort ihres Mundes ist nichts als S?nde, sie verstricken sich in ihrem ?bermut, in den Fl?chen, die sie ausstoßen, und in den L?gen, die sie erz?hlen. |
| UMGreek |
Δια την αμαρτιαν του στοματο? αυτων, δια του? λογου? των χειλεων αυτων, α? πιασθωσιν εν τη υπερηφανια αυτων και δια την καταραν και το ψευδο?, τα οποια λαλουσι. |
| ACV |
for the sin of their mouth, and the words of their lips. Let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak. |
| AKJV |
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. |
| ASV |
For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak. |
| BBE |
Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit, |
| DRC |
For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of, |
| Darby |
Because of the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak. |
| ESV |
For (See Prov. 12:13) the sin of their mouths, the words of their lips,let them be trapped in their pride.For the cursing and lies that they utter, |
| Geneva1599 |
For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake. |
| GodsWord |
[because of] the sins from their mouths and the words on their lips. Let them be trapped by their own arrogance because they speak curses and lies. |
| HNV |
For the sin of their mouth, and the words of their lips,let them be caught in their pride,for the curses and lies which they utter. |
| JPS |
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak. |
| Jubilee2000 |
[For] the sin of their mouth [and] the words of their lips, let them even be taken in their pride; they shall be subject to weakness and to a curse. |
| LITV |
For the sin of their mouth is the word of their lips, even let them be captured in their pride, and for cursing and the lying which they utter. |
| MKJV |
For the sin of their mouth is the word of their lips, even let them even be taken in their pride; and for cursing and the lying which they speak. |
| RNKJV |
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. |
| RWebster |
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride : and for cursing and lying which they speak . |
| Rotherham |
The sin of their mouth, The word of their lips, Let them then be captured in their pride, Both for the oath and for the deception they record. |
| UKJV |
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. |
| WEB |
For the sin of their mouth, and the words of their lips,let them be caught in their pride,for the curses and lies which they utter. |
| Webster |
[For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak. |
| YLT |
The sin of their mouth is a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount. |
| Esperanto |
La parolo de iliaj lipoj estas peko de iliaj busxoj; Ili kaptigxu per sia malhumileco, CXar ili parolas nur pri jxurrompo kaj mensogo. |
| LXX(o) |
(58:13) αμαρτιαν στοματο? αυτων λογον χειλεων αυτων και συλλημφθητωσαν εν τη υπερηφανια αυτων και εξ αρα? και ψευδου? διαγγελησονται συντελειαι |
인기검색어
2505761
