| 성경장절 |
시편 59장 1절 |
| 개역개정 |
나의 하나님이여 나의 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서 |
| KJV |
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
| NIV |
Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me. |
| 공동번역 |
나의 하느님, 원수에게서 나를 구하소서. 나에게 달려드는 자들에게서 나를 보호하소서. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <다스헷> 원물패망곡 가락에 맞추어 부르는 다윗의 귀한 시. 사울이 다윗을 죽이려고 사람을 보내여 그의 집을 지키고 있을 때에 부른 노래) 나의 하느님, 원쑤에게서 나를 구하소서. 나에게 달려드는 자들에게서 나를 구하소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Moenie verwoes nie." Van Dawid. 'n Gedig, toe Saul gestuur het en hulle die huis laat bewaak het om hom dood te maak. |
| BulVeren |
(По слав. 58) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид, когато Саул изпрати мъже и те пазеха къщата, за да го убият. Избави ме от враговете ми, Боже мой! Защити ме от онези, които се надигат против мен! |
| Dan |
(Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da Saul sendte folk, som skulle vogte huset for at dræbe ham.) Fri mig fra mine Fjender, min Gud, bjærg mig fra dem, der rejser sig mod mig; |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu t?ten.) Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu t?ten. Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben! |
| GerLut1545 |
Ein g?lden Kleinod Davids, daß er nicht umk?me, da Saul hinsandte und ließ sein Haus bewahren, daß er ihn t?tete. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. ?Verdirb nicht.? Eine Denkschrift von David; als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu t?ten. Mein Gott, errette mich von meinen Feinden, befreie mich von meinen Widersachern! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Αλ?τασχεθ, Μικταμ του Δαβιδ, οτε εστειλε ο Σαουλ, και παρεφυλαττον την οικιαν αυτου δια να θανατωσωσιν αυτον. Ελευθερωσον με εκ των εχθρων μου, Θεε μου υπερασπισον με απο των επανισταμενων επ εμε. |
| ACV |
Deliver me from my enemies, O my God. Set me on high from those who rise up against me. |
| AKJV |
Deliver me from my enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me. |
| BBE |
Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me. |
| DRC |
Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me. |
| Darby |
To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God; secure me on high from them that rise up against me. |
| ESV |
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam (Probably a musical or liturgical term) of David, when Saul sent men to watch his house in order to kill him. (Ps. 143:9; [Ps. 18:48]) Deliver me from my enemies, O my God; (See Ps. 20:1) protect me from those who (See Ps. 17:7) rise up against me; |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me. |
| GodsWord |
Rescue me from my enemies, O my God. Protect me from those who attack me. |
| HNV |
Deliver me from my enemies, my God.Set me on high from those who rise up against me. |
| JPS |
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me. |
| Jubilee2000 |
Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those that rise up against me. |
| LITV |
To the chief musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; set me on high from the ones who rise up against me. |
| MKJV |
To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me. |
| RNKJV |
Deliver me from mine enemies, O my Elohim: defend me from them that rise up against me. |
| RWebster |
To the chief Musician , Altaschith , Michtam of David ; when Saul sent , and they watched the house to kill him . Deliver me from my enemies , O my God : defend me from them that rise up against me. {Altaschith...: or, Destroy not} {Michtam: or, A golden Psalm} {defend...: Heb. set me on high} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. "Do not Destroy." A precious Psalm of David. When Saul sent, and they watched the house, to kill him. Rescue me from my foes, O my God, From them who lift themselves up against me, wilt thou set me on high: |
| UKJV |
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
| WEB |
Deliver me from my enemies, my God.Set me on high from those who rise up against me. |
| Webster |
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
| YLT |
To the Overseer. --`Destroy not,' by David. --A secret treasure, in Saul's sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por Al-asxhxet. Verko de David, kiam Saul sendis, ke oni gardu la domon, por lin mortigi. Savu min de miaj malamikoj, mia Dio; Defendu min kontraux tiuj, kiuj levigxis kontraux mi. |
| LXX(o) |
(58:1) ει? το τελο? μη διαφθειρη? τω δαυιδ ει? στηλογραφιαν οποτε απεστειλεν σαουλ και εφυλαξεν τον οικον αυτου του θανατωσαι αυτον (58:2) εξελου με εκ των εχθρων μου ο θεο? και εκ των επανιστανομενων επ εμε λυτρωσαι με |
인기검색어
2505767
