| 성경장절 |
시편 55장 23절 |
| 개역개정 |
하나님이여 주께서 그들로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 그들의 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다 |
| KJV |
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. |
| NIV |
But you, O God, will bring down the wicked into the pit of corruption; bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days. But as for me, I trust in you. |
| 공동번역 |
하느님, 저 피에 주리고 사기치는 자들이 제 목숨 절반도 못 살고 땅 속 깊은 곳에 빠져 들게 하소서. 나만은 하느님을 믿사옵니다. |
| 북한성경 |
하느님, 저 피에 주리고 사기치는 자들이 제 목숨 절반도 못살고 땅속 깊은 곳에 빠져들게 하소서. 나만은 하느님을 믿사옵니다. |
| Afr1953 |
Werp jou sorg op die HERE, en Hy sal jou onderhou; Hy sal nooit die regverdige laat wankel nie. [ (Psalms 55:24) Maar U, o God, sal hulle laat neerdaal in die put van vernietiging; manne van bloed en bedrog sal hulle dae nie tot op die helfte bring nie; maar ?k vertrou op U. ] |
| BulVeren |
Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам. |
| Dan |
Og du, o Gud, nedstyrt dem i Gravens Dyb! Ej skal blodstænkte, svigefulde Mænd n? Hælvten af deres Dage. Men jeg, jeg stoler p? dig! |
| GerElb1871 |
Und du, Gott, wirst sie hinabst?rzen in die Grube des Verderbens; die M?nner des Blutes und des Truges werden nicht zur H?lfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen. |
| GerElb1905 |
Und du, Gott, wirst sie hinabst?rzen in die Grube des Verderbens; die M?nner des Blutes und des Truges werden nicht zur H?lfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen. |
| GerLut1545 |
Wirf dein Anliegen auf den HERRN! Der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen. |
| GerSch |
Du aber, o Gott, wirst sie in die tiefste Grube hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur H?lfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich! |
| UMGreek |
Αλλα συ, Θεε, θελει? καταβιβασει αυτου? ει? φρεαρ απωλεια? ανδρε? αιματων και δολιοτητο? δεν θελουσι φθασει ει? το ημισυ των ημερων αυτων αλλ εγω θελω ελπιζει επι σε. |
| ACV |
But thou, O God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in thee. |
| AKJV |
But you, O God, shall bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in you. |
| ASV |
But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. |
| BBE |
But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you. |
| DRC |
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord. |
| Darby |
And thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days. But as for me, I will confide in thee. |
| ESV |
But you, O God, (ver. 15; Ps. 56:7; 59:11) will cast them downinto (Ps. 69:15; 94:13) the pit of destruction;men of (Ps. 5:6) blood and treacheryshall not (Prov. 10:27; See Job 15:32) live out half their days.But I will (See Ps. 11:1) trust in you. |
| Geneva1599 |
And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee. |
| GodsWord |
But you, O God, will throw [wicked people] into the deepest pit. Bloodthirsty and deceitful people will not live out half their days. But I will trust you. |
| HNV |
But you, God, will bring them down into the pit of destruction.Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days,but I will trust in you. |
| JPS |
But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee. |
| Jubilee2000 |
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of the grave; bloody and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in thee.: |
| LITV |
But You, O God, will bring them down to the pit of destruction; men of blood and deceit will not live out half their days; but I will trust in You. |
| MKJV |
But You, O God, will bring them down into the pit of ruin; bloody and deceitful men shall not live half their days; but I will trust in You. |
| RNKJV |
But thou, O Elohim, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. |
| RWebster |
But thou, O God , shalt bring them down into the pit of destruction : bloody and deceitful men shall not live out half their days ; but I will trust in thee. {bloody...: Heb. men of bloods and deceit} {shall...: Heb. shall not half their days} |
| Rotherham |
But, thou, O God, wilt bring them down to the pit of destruction, Men of bloodshed and deceit, shall not live out half their days; But, I, will trust in thee. |
| UKJV |
But you, O God, shall bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in you. |
| WEB |
But you, God, will bring them down into the pit of destruction.Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days,but I will trust in you. |
| Webster |
But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. |
| YLT |
And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I--I do trust in Thee! |
| Esperanto |
Vi, ho Dio, malsuprenigos ilin en la foson de pereo; La homoj de sango kaj falso ne atingos la duonon de siaj tagoj; Sed mi fidas Vin. |
| LXX(o) |
(54:24) συ δε ο θεο? καταξει? αυτου? ει? φρεαρ διαφθορα? ανδρε? αιματων και δολιοτητο? ου μη ημισευσωσιν τα? ημερα? αυτων εγω δε ελπιω επι σε κυριε |
인기검색어
2505761
