| 성경장절 |
시편 52장 9절 |
| 개역개정 |
주께서 이를 행하셨으므로 내가 영원히 주께 감사하고 주의 이름이 선하시므로 주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 사모하리이다 |
| KJV |
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints. |
| NIV |
I will praise you forever for what you have done; in your name I will hope, for your name is good. I will praise you in the presence of your saints. |
| 공동번역 |
당신의 해 주신 일 고마와 항상 당신을 찬미하리이다. 당신을 믿는 사람들 앞에서 어지신 당신의 이름을 기리리이다. |
| 북한성경 |
당신이 해주신 일 고마워 항상 당신을 찬미하리이다. 당신을 믿는 사람들 앞에서 어지신 당신의 이름을 찬양하리라. |
| Afr1953 |
Kyk, die man wat God nie tot sy toevlug gemaak het nie, maar vertrou het op die grootheid van sy rykdom, sterk was in sy begeerlikheid! [ (Psalms 52:10) Maar ek sal wees soos 'n groen olyfboom in die huis van God; ek vertrou op die goedertierenheid van God vir ewig en altyd. ] [ (Psalms 52:11) Vir ewig sal ek U loof, omdat U dit gedoen het; en ek sal u Naam verwag, want die is goed, in teenwoordigheid van u gunsgenote. ] |
| BulVeren |
Ще Те прославям до века, защото си направил така; и ще се надявам на Името Ти ? защото е добро ? пред Твоите светии. |
| Dan |
Evindelig takker jeg dig, fordi du greb ind; jeg vidner iblandt dine fromme, at godt er dit Navn. |
| GerElb1871 |
Ich werde dich preisen ewiglich, weil (O. dir danken, daß) du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen. |
| GerElb1905 |
Ich werde dich preisen ewiglich, weil (O. dir danken, daß) du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen. |
| GerLut1545 |
Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht f?r seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war m?chtig, Schaden zutun. |
| GerSch |
Ich preise dich ewiglich f?r das, was du getan, und hoffe auf deinen Namen, weil er so gut ist, angesichts deiner Frommen. |
| UMGreek |
Θελω σε δοξολογει παντοτε, διοτι εκαμε? ουτω και θελω ελπιζει επι το ονομα σου, διοτι ειναι αγαθον εμπροσθεν των οσιων σου. |
| ACV |
I will give thee thanks forever, because thou have done it. And I will hope in thy name in the presence of thy sanctified, for it is good. |
| AKJV |
I will praise you for ever, because you have done it: and I will wait on your name; for it is good before your saints. |
| ASV |
I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. |
| BBE |
I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good. |
| DRC |
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints. |
| Darby |
I will praise thee for ever, because thou hast done it ; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good. |
| ESV |
I will thank you forever,because you have done it.I will wait for your name, (Ps. 54:6) for it is good,in the presence of the (See Ps. 50:5) godly. |
| Geneva1599 |
I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints. |
| GodsWord |
I will give thanks to you forever for what you have done. In the presence of your godly people, I will wait with hope in your good name. |
| HNV |
I will give you thanks forever, because you have done it.I will hope in your name, for it is good,in the presence of your holy ones. |
| JPS |
I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it; and I will wait for Thy name, for it is good, in the presence of Thy saints. |
| Jubilee2000 |
I will praise thee for ever because thou hast done [it], and I will wait on thy name, for [it is] good before thy merciful ones.: |
| LITV |
I will thank You forever, because You have done it ; and I will hope in Your name, for it is good before Your saints. |
| MKJV |
I will praise You forever, because You have done it ; and I will wait on Your name; for it is good before Your saints. |
| RNKJV |
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints. |
| RWebster |
I will praise thee for ever , because thou hast done it : and I will wait on thy name ; for it is good before thy saints . |
| Rotherham |
I will praise thee to times age-abiding, Because thou didst effectually work,?And I will wait on thy Name, Because it is good, In the presence of thy men of lovingkindness. |
| UKJV |
I will praise you for ever, because you have done it: and I will wait on your name; for it is good before your saints. |
| WEB |
I will give you thanks forever, because you have done it.I will hope in your name, for it is good,in the presence of your saints. |
| Webster |
I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints. |
| YLT |
I thank Thee to the age, because Thou hast done it , And I wait on Thy name for it is good before Thy saints! |
| Esperanto |
Mi dankos Vin eterne por tio, kion Vi faris, Kaj mi esperos al Via nomo, cxar Vi estas bona por Viaj fideluloj. |
| LXX(o) |
(51:11) εξομολογησομαι σοι ει? τον αιωνα οτι εποιησα? και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου |
인기검색어
2505765
