| 성경장절 |
시편 51장 4절 |
| 개역개정 |
내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 주께서 심판하실 때에 순전하시다 하리이다 |
| KJV |
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| NIV |
Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge. |
| 공동번역 |
당신께, 오로지 당신께만 죄를 얻은 몸, 당신 눈에 거슬리는 일을 한 이 몸, 벌을 내리신들 할 말이 있으리이까 ? 당신께서 내리신 선고 천번 만번 옳사옵니다. |
| 북한성경 |
당신께 오로지 당신께만 죄를 얻은 몸 당신 눈에 거슬리는 일을 한 이몸 벌을 내리신들 할 말이 있으리이까. 당신께서 내리신 선고 천번 만번 옳사옵니다. |
| Afr1953 |
Was my heeltemal van my ongeregtigheid en reinig my van my sonde. |
| BulVeren |
На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти ? за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш. |
| Dan |
Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du m? f? Ret, n?r du taler, st? ren, n?r du dømmer. |
| GerElb1871 |
Gegen dich, gegen dich allein habe ich ges?ndigt, und ich habe getan, was b?se ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest. |
| GerElb1905 |
Gegen dich, gegen dich allein habe ich ges?ndigt, und ich habe getan, was b?se ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest. |
| GerLut1545 |
Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner S?nde! |
| GerSch |
An dir allein habe ich ges?ndigt und getan, was in deinen Augen b?se ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe. |
| UMGreek |
Ει? σε, ει? σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα δια να δικαιωθη? εν τοι? λογοι? σου και να ησαι αμεμπτο? ει? τα? κρισει? σου. |
| ACV |
Against thee, thee only, I have sinned, and done that which is evil in thy sight, that thou may be justified when thou speak, and ({) may prevail ((LXX/NT)}) when thou ({) are criticized ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge. |
| ASV |
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest. |
| BBE |
Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging. |
| DRC |
To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged. |
| Darby |
Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest. |
| ESV |
(Gen. 20:6; 39:9; 2 Sam. 12:13; [1 Cor. 8:12]) Against you, you only, have I sinnedand done what is evil (Luke 15:18, 21) in your sight, (Cited Rom. 3:4) so that you may be justified in your wordsand blameless in your judgment. |
| Geneva1599 |
Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest. |
| GodsWord |
I have sinned against you, especially you. I have done what you consider evil. So you hand down justice when you speak, and you are blameless when you judge. |
| HNV |
Against you, and you only, have I sinned,and done that which is evil in your sight;that you may be proved right when you speak,and justified when you judge. |
| JPS |
Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest. |
| Jubilee2000 |
Against thee, against thee only, have I sinned and done [this] evil in thy sight that thou be declared just in thy word [and] pure in thy judgment. |
| LITV |
Against You, You only, I have sinned, and done evil in Your eyes; that You might be justified in Your speaking and be clear when You judge. |
| MKJV |
Against You, You only, have I sinned, and done evil in Your sight; that You might be justified when You speak, and be clear when You judge. |
| RNKJV |
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| RWebster |
Against thee, thee only, have I sinned , and done this evil in thy sight : that thou mayest be justified when thou speakest , and be clear when thou judgest . |
| Rotherham |
Against thee?against thee alone, have I sinned, And, wickedness?in thine eyes, have I done,?That thou mayest, Be justified when thou speakest,?Be clear when thou judgest. |
| UKJV |
Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge. |
| WEB |
Against you, and you only, have I sinned,and done that which is evil in your sight;that you may be proved right when you speak,and justified when you judge. |
| Webster |
Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mayest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest. |
| YLT |
Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging. |
| Esperanto |
Antaux Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaux Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via jugxo. |
| LXX(o) |
(50:6) σοι μονω ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου εποιησα οπω? αν δικαιωθη? εν τοι? λογοι? σου και νικηση? εν τω κρινεσθαι σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
