| 성경장절 |
시편 51장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주의 많은 긍휼을 따라 내 죄악을 지워 주소서 |
| KJV |
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| NIV |
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. |
| 공동번역 |
하느님, 선한 이여, 나를 불쌍히 여기소서. 어지신 분이여, 내 죄를 없애 주소서. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래, 밧세바와 정을 통한 다음 예언자 나단이 찾아 왔을 때 지은 시) 하느님, 선한이여. 나를 불쌍히 여기소서. 어지신 분이시여. 내 죄를 없애주소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid, |
| BulVeren |
(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми! |
| Dan |
(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig n?dig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Ein Psalm von David,) (als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.) Sei mir gn?dig, o Gott, nach deiner G?te: nach der Gr?ße deiner Erbarmungen tilge meine ?bertretungen! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Sei mir gn?dig, o Gott, nach deiner G?te: nach der Gr?ße deiner Erbarmungen tilge meine ?bertretungen! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen, |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Ein Psalm Davids. Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: O Gott, sei mir gn?dig nach deiner G?te, tilge meine ?bertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? του Δαβιδ, οτε ηλθε Ναθαν ο προφητη? προ? αυτον, αφου εισηλθε προ? την Βηθσαβεε. Ελεησον με, ω Θεε, κατα το ελεο? σου κατα το πληθο? των οικτιρμων σου εξαλειψον τα ανομηματα μου. |
| ACV |
Have mercy upon me, O God, according to thy loving kindness. According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| AKJV |
Have mercy on me, O God, according to your loving kindness: according to the multitude of your tender mercies blot out my transgressions. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| BBE |
Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin. |
| DRC |
Unto the end, a psalm of David, when Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee. Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity. |
| Darby |
To the chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions. |
| ESV |
To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. (See Ps. 4:1) Have mercy on me, (Or Be gracious to me) O God,according to your steadfast love;according to your (See Ps. 106:45) abundant mercy (ver. 9; Isa. 43:25; 44:22; Acts 3:19; Col. 2:14) blot out my transgressions. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities. |
| GodsWord |
Have pity on me, O God, in keeping with your mercy. In keeping with your unlimited compassion, wipe out my rebellious acts. |
| HNV |
Have mercy on me, God, according to your loving kindness.According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of David; When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions. |
| Jubilee2000 |
Have mercy upon me, O God, according to thy mercy; according unto the multitude of thy compassion eradicate my rebellion. |
| LITV |
To the chief musician, A Psalm of David when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Be gracious to me, O God, according to Your loving-kindness, according to the multitude of Your tender mercies; blot out my transgressions. |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving-kindness; according to the multitude of Your tender mercies, blot out my transgressions. |
| RNKJV |
Have mercy upon me, O Elohim, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm of David , when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba . Have mercy upon me, O God , according to thy lovingkindness : according to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions . |
| Rotherham |
To the Chief Musician. A Melody of David. When Nathan the Prophet had come to him, after he had gone in unto Bath-sheba. Be favorable unto me, O God, according to thy lovingkindness, And, in the multitude of thy compassions, blot out my transgressions; |
| UKJV |
Have mercy upon me, O God, according to your loving kindness: according unto the multitude of your tender mercies blot out my transgressions. |
| WEB |
Have mercy on me, God, according to your loving kindness.According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. |
| Webster |
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy loving-kindness: according to the multitude of thy tender mercies, blot out my transgressions. |
| YLT |
To the Overseer. --A Psalm of David, in the coming in unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aligxo al Bat-SXeba. Korfavoru min, ho Dio, laux Via boneco; Laux Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn. |
| LXX(o) |
(50:1) ει? το τελο? ψαλμο? τω δαυιδ(50:2) εν τω ελθειν προ? αυτον ναθαν τον προφητην ηνικα εισηλθεν προ? βηρσαβεε(50:3) ελεησον με ο θεο? κατα το μεγα ελεο? σου και κατα το πληθο? των οικτιρμων σου εξαλειψον το ανομημα μου |
인기검색어
2505765
