| 성경장절 |
시편 42장 5절 |
| 개역개정 |
내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해 하는가 너는 하나님께 소망을 두라 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내가 여전히 찬송하리로다 |
| KJV |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| NIV |
Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and |
| 공동번역 |
어찌하여 내가 이토록 낙심하는가 ? 어찌하여 이토록 불안해 하는가 ? 하느님을 기다리리라. 나를 구해 주신 분, 나의 하느님, 나는 그를 찬양하리라. |
| 북한성경 |
어찌하여 내가 이토록 락심하는가 어찌하여 이토록 불안해 하는가 하느님을 기다리리라. 나를 구해주신 분, 나의 하느님 나는 그를 찬양하리라. |
| Afr1953 |
Hieraan wil ek dink en my siel uitstort in my: hoe ek gewoond was om voort te trek met die skare, hulle gelei het na die huis van God, met die stem van jubel en lof -- 'n feesvierende menigte! |
| BulVeren |
Защо си отпаднала, душо моя? И защо стенеш в мен? Надявай се на Бога, защото аз още ще Го хваля за спасението от лицето Му. |
| Dan |
Hvorfor er du nedbøjet, Sjæl, hvi bruser du i mig? Bi efter Gud, thi end skal jeg takke ham, mit ?syns Frelse og min Gud! |
| GerElb1871 |
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und bist unruhig (O. st?hnst; so auch v 11;43,5) in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihn noch preisen (O. ihm noch danken) f?r das Heil (W. die Rettungen) seines Angesichts. (W. preisen-Heil sein Angesicht!) |
| GerElb1905 |
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und bist unruhig (O. st?hnst; so auch V. 11; 43, 5) in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen (O. ihm noch danken) f?r das Heil (W. die Rettungen) seines Angesichts. (W. preisen, Heil sein Angesicht) |
| GerLut1545 |
Wenn ich denn des inne werde, so sch?tte ich mein Herz heraus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen, die da feiern. |
| GerSch |
Was betr?bst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mein Gott ist! |
| UMGreek |
Δια τι εισαι περιλυπο?, ψυχη μου; και δια τι ταραττεσαι εντο? μου; ελπισον επι τον Θεον επειδη ετι θελω υμνει αυτον το προσωπον αυτου ειναι σωτηρια. |
| ACV |
Why are thou cast down, O my soul? And why are thou disquieted within me? Hope thou in God, for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| AKJV |
Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted in me? hope you in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| ASV |
Why art thou (1) cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance. (1) Heb bowed down ) |
| BBE |
Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God. |
| DRC |
Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him : the salvation of my countenance, |
| Darby |
Why art thou cast down, my soul, and art disquieted in me? hope in God; for I shall yet praise him, for the health of his countenance. |
| ESV |
(ver. 11; Ps. 43:5; [Matt. 26:38; John 12:27]) Why are you cast down, O my soul,and why are you (Ps. 77:3) in turmoil within me? (Lam. 3:24) Hope in God; for I shall again praise him,my salvation (Hebrew the salvation of my face; also verse 11 and 43:5) |
| Geneva1599 |
Why art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence. |
| GodsWord |
Why are you discouraged, my soul? Why are you so restless? Put your hope in God, because I will still praise him. He is my savior and my God. |
| HNV |
Why are you in despair, my soul?Why are you disturbed within me?Hope in God!For I shall still praise him for the saving help of his presence. |
| JPS |
Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him for the salvation of His countenance. |
| Jubilee2000 |
Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted against me? Wait thou for God, for I shall yet praise him [for] the wellbeing of his presence. |
| LITV |
Oh my soul, why are you cast down and moan within me? Hope in God, for I shall yet thank Him for the salvation of His presence. |
| MKJV |
Why are you cast down, O my soul, and moan within me? Hope in God; for I shall praise Him for the salvation of His face. |
| RNKJV |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in Elohim: for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| RWebster |
Why art thou cast down , O my soul ? and why art thou disquieted in me? hope thou in God : for I shall yet praise him for the help of his countenance . {cast: Heb. bowed} {praise: or, give thanks} {for the...: or, his presence is salvation} |
| Rotherham |
Why shouldst thou be cast down, O my soul? And why shouldst thou moan over me? Wait thou for God, for yet shall I praise him, As the triumph of my presence. |
| UKJV |
Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted in me? hope you in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| WEB |
Why are you in despair, my soul?Why are you disturbed within me?Hope in God!For I shall still praise him for the saving help of his presence. |
| Webster |
Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance. |
| YLT |
What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance--My God! |
| Esperanto |
Kial vi malgxojas, ho mia animo? Kaj kial vi konsternigxas en mi? Esperu al Dio; CXar ankoraux mi dankos Lin, La savanton de mia vizagxo kaj mian Dion. |
| LXX(o) |
(41:6) ινα τι περιλυπο? ει ψυχη και ινα τι συνταρασσει? με ελπισον επι τον θεον οτι εξομολογησομαι αυτω σωτηριον του προσωπου μου ο θεο? μου |
인기검색어
2505761
