| 성경장절 |
시편 42장 3절 |
| 개역개정 |
사람들이 종일 내게 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하오니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다 |
| KJV |
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God? |
| NIV |
My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?" |
| 공동번역 |
"네 하느님이 어찌 되었느냐 ?" 비웃는 소리를 날마다 들으며 밤낮으로 흘리는 눈물, 이것이 나의 양식입니다. |
| 북한성경 |
"네 하느님이 어찌 되었느냐." 비웃는 소리를 날마다 들으며 밤낮으로 흘리는 눈물 이것이 나의 양식입니다. |
| Afr1953 |
My siel dors na God, na die lewende God; wanneer sal ek ingaan en voor die aangesig van God verskyn? |
| BulVeren |
Моите сълзи ми станаха храна ден и нощ, като цял ден ми говорят: Къде е твоят Бог? |
| Dan |
Min Gr?d er blevet mit Brød b?de Dag og Nat, fordi de stadig spørger mig: "Hvor er din Gud?" |
| GerElb1871 |
Meine Tr?nen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott? |
| GerElb1905 |
Meine Tr?nen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott? |
| GerLut1545 |
Meine Seele d?rstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue? |
| GerSch |
Meine Tr?nen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man t?glich zu mir sagt: Wo ist dein Gott? |
| UMGreek |
Τα δακρυα μου εγειναν τροφη μου ημεραν και νυκτα, οταν μοι λεγωσι καθ ημεραν, Που ειναι ο Θεο? σου; |
| ACV |
My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is thy God? |
| AKJV |
My tears have been my meat day and night, while they continually say to me, Where is your God? |
| ASV |
My tears have been my food day and night, While they (1) continually say unto me, Where is thy God? (1) Heb all the day ) |
| BBE |
My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God? |
| DRC |
My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily : Where is thy God? |
| Darby |
My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God? |
| ESV |
(Ps. 80:5; 102:9) My tears have been my foodday and night, (ver. 10; Ps. 79:10; 115:2; Joel 2:17; Mic. 7:10) while they say to me continually,Where is your God? |
| Geneva1599 |
My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God? |
| GodsWord |
My tears are my food day and night. People ask me all day long, "Where is your God?" |
| HNV |
My tears have been my food day and night,while they continually ask me, “Where is your God?” |
| JPS |
My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?' |
| Jubilee2000 |
My tears have been my food day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God? |
| LITV |
My tears have been my food by day and by night, while they say to me all the day long, Where is your God? |
| MKJV |
My tears have been my food day and night, while they say to me all the day, Where is your God? |
| RNKJV |
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy Elohim? |
| RWebster |
My tears have been my food day and night , while they continually say to me, Where is thy God ? |
| Rotherham |
My tears have been my food day and night, While it hath been said unto me all the day, Where is thy God? |
| UKJV |
My tears have been my food day and night, while they continually say unto me, Where is your God? |
| WEB |
My tears have been my food day and night,while they continually ask me, “Where is your God?” |
| Webster |
My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where [is] thy God? |
| YLT |
My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, `Where is thy God?' |
| Esperanto |
Miaj larmoj farigxis mia pano tage kaj nokte, CXar oni diras al mi cxiutage:Kie estas via Dio? |
| LXX(o) |
(41:4) εγενηθη μοι τα δακρυα μου αρτο? ημερα? και νυκτο? εν τω λεγεσθαι μοι καθ εκαστην ημεραν που εστιν ο θεο? σου |
인기검색어
2505761
