| 성경장절 |
시편 41장 10절 |
| 개역개정 |
그러하오나 주 여호와여 내게 은혜를 베푸시고 나를 일으키사 내가 그들에게 보응하게 하소서 이로써 |
| KJV |
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| NIV |
But you, O LORD, have mercy on me; raise me up, that I may repay them. |
| 공동번역 |
야훼여, 나를 불쌍히 여기소서, 일으켜 주소서. 나 저들에게 앙갚음하리이다. |
| 북한성경 |
여호와여. 나를 불쌍히 여기소서. 일으켜주소서. 나 저들에게 앙갚음 하리이다. |
| Afr1953 |
Selfs die man wat met my in vrede lewe, op wie ek vertrou het, wat my brood eet, het die hakskeen teen my opgelig. |
| BulVeren |
Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя. |
| Dan |
Men du, o HERRE, vær mig n?dig og rejs mig, s? jeg kan øve Gengæld imod dem. |
| GerElb1871 |
Du aber, Jehova, sei mir gn?dig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte! |
| GerElb1905 |
Du aber, Jehova, sei mir gn?dig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte! |
| GerLut1545 |
Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die F?ße. |
| GerSch |
Du aber, HERR, sei mir gn?dig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten. |
| UMGreek |
Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει ει? αυτου?. |
| ACV |
But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up that I may requite them. |
| AKJV |
But you, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them. |
| ASV |
But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them. |
| BBE |
But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment. |
| DRC |
But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again : and I will requite them. |
| Darby |
But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| ESV |
But you, O Lord, be gracious to me,and raise me up, that I may repay them! |
| Geneva1599 |
Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them. |
| GodsWord |
Have pity on me, O LORD! Raise me up so that I can pay them back |
| HNV |
But you, LORD, have mercy on me, and raise me up,that I may repay them. |
| JPS |
But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| Jubilee2000 |
But thou, O LORD, be merciful unto me and raise me up that I may requite them. |
| LITV |
But You, O Jehovah, be gracious to me and raise me up, and I will repay them. |
| MKJV |
But You, O LORD, be merciful to me, and raise me up, so that I may repay them. |
| RNKJV |
But thou, O ????, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| RWebster |
But thou, O LORD , be merciful to me, and raise me up , that I may repay them. |
| Rotherham |
But, thou, O Yahweh, show me favour and raise me up, That I may repay them. |
| UKJV |
But you, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| WEB |
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up,that I may repay them. |
| Webster |
But thou, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them. |
| YLT |
And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them. |
| Esperanto |
Sed Vi, ho Eternulo, korfavoru min kaj restarigu min, Por ke mi povu repagi al ili. |
| LXX(o) |
(40:11) συ δε κυριε ελεησον με και αναστησον με και ανταποδωσω αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
