| 성경장절 |
시편 40장 12절 |
| 개역개정 |
수많은 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 나를 덮치므로 우러러볼 수도 없으며 죄가 나의 머리털보다 많으므로 내가 낙심하였음이니이다 |
| KJV |
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. |
| NIV |
For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me. |
| 공동번역 |
이루 다 헤아릴 수 없는 재난이 이 몸을 에워 쌌사옵니다. 머리카락보다도 많은 나의 죄에 덜미가 잡혀 낙심천만 눈앞이 캄캄합니다. |
| 북한성경 |
이루 다 헤아릴 수 없는 재난이 이 몸을 에워쌌사옵니다. 머리카락보다 많은 죄에 덜미가 잡혀 락심천만 눈앞이 캄캄합니다. |
| Afr1953 |
U, o HERE, sal u barmhartighede van my nie terughou nie; laat u goedertierenheid en u trou my altyddeur behoed. |
| BulVeren |
Защото ме обкръжиха безброй злини, беззаконията ми ме стигнаха, така че не мога да гледам; те са по-многобройни от космите на главата ми и сърцето ми ме оставя. |
| Dan |
Thi Ulykker lejrer sig om mig i talløs Mængde, mine Synder har indhentet mig, s? jeg ikke kan se, de er flere end Hovedets H?r, og Modet har svigtet. |
| GerElb1871 |
Denn ?bel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, daß ich nicht sehen kann; (O. daß ich sie nicht ?bersehen kann) zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen. |
| GerElb1905 |
Denn ?bel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, daß ich nicht sehen kann; (O. daß ich sie nicht ?bersehen kann) zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen. |
| GerLut1545 |
Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine G?te und Treue allewege mich beh?ten! |
| GerSch |
Denn es haben mich umringt ?bel ohne Zahl, meine S?nden haben mich ergriffen, daß ich nicht sehen kann; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen. |
| UMGreek |
Διοτι με περιεκυκλωσαν αναριθμητα κακα με κατεφθασαν αι ανομιαι μου, και δεν δυναμαι να θεωρω αυτα? επληθυνθησαν υπερ τα? τριχα? τη? κεφαλη? μου και η καρδια μου με εγκαταλειπει. |
| ACV |
for innumerable evils have encompassed me around. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head, and my heart has failed me. |
| AKJV |
For innumerable evils have compassed me about: my iniquities have taken hold on me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me. |
| ASV |
For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath (1) failed me. (1) Heb forsaken ) |
| BBE |
For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them. |
| DRC |
For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head : and my heart hath forsaken me. |
| Darby |
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I cannot see; they are more than the hairs of my head: and my heart hath failed me. |
| ESV |
For evils have (Ps. 116:3) encompassed mebeyond number;my (Ps. 38:4) iniquities have overtaken me,and I cannot ([Ps. 38:10]) see;they are (Ps. 69:4) more than the hairs of my head;my heart (Ps. 73:26) fails me. |
| Geneva1599 |
For innumerable troubles haue compassed mee: my sinnes haue taken such holde vpon me, that I am not able to looke vp: yea, they are moe in nomber then the heares of mine head: therefore mine heart hath failed me. |
| GodsWord |
Countless evils have surrounded me. My sins have caught up with me so that I can no longer see. They outnumber the hairs on my head. I have lost heart. |
| HNV |
For innumerable evils have surrounded me.My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up.They are more than the hairs of my head.My heart has failed me. |
| JPS |
For innumerable evils have compassed me about, mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart hath failed me. |
| Jubilee2000 |
For innumerable evils have compassed me about; my iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to see; they are more than the hairs of my head; therefore my heart fails me. |
| LITV |
For evils have surrounded me until there is no number; my iniquities have taken hold on me and I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart fails me. |
| MKJV |
For evils without number have hemmed me in; my sins have taken hold on me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart fails me. |
| RNKJV |
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. |
| RWebster |
For innumerable evils have surrounded me: my iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up ; they are more than the hairs of my head : therefore my heart faileth me. {falleth: Heb. forsaketh} |
| Rotherham |
For there have closed in upon me, misfortunes beyond number, Mine iniquities have overtaken me, and I cannot see, They have become more than the hairs of my head, And, my courage, hath forsaken me! |
| UKJV |
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart fails me. |
| WEB |
For innumerable evils have surrounded me.My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up.They are more than the hairs of my head.My heart has failed me. |
| Webster |
For innumerable evils have encompassed me: my iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart faileth me. |
| YLT |
For compassed me have evils innumerable, Overtaken me have mine iniquities, And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, And my heart hath forsaken me. |
| Esperanto |
CXar cxirkauxis min suferoj sennombraj, Atingis min miaj kulpoj, ke mi ne povas vidi; Ili estas pli multenombraj, ol la haroj sur mia kapo, kaj mia koro min forlasis. |
| LXX(o) |
(39:13) οτι περιεσχον με κακα ων ουκ εστιν αριθμο? κατελαβον με αι ανομιαι μου και ουκ ηδυνηθην του βλεπειν επληθυνθησαν υπερ τα? τριχα? τη? κεφαλη? μου και η καρδια μου εγκατελιπεν με |
인기검색어
2505761
