성경장절 |
시편 38장 21절 |
개역개정 |
여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서 |
KJV |
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. |
NIV |
O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God. |
공동번역 |
야훼여, 나를 버리지 마소서. 나의 하느님, 나를 멀리하지 마소서. |
북한성경 |
여호와여. 나를 버리지 마소서. 나의 하느님, 나를 멀리 하지 마소서. |
Afr1953 |
En die wat kwaad vir goed vergeld, behandel my vyandig, omdat ek die goeie najaag. |
BulVeren |
Не ме оставяй, ГОСПОДИ! Боже мой, от мен не се отдалечавай! |
Dan |
HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig, |
GerElb1871 |
Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir! |
GerElb1905 |
Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir! |
GerLut1545 |
Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich ob dem Guten halte. |
GerSch |
Verlaß mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir! |
UMGreek |
Μη με εγκαταλιπη?, Κυριε Θεε μου, μη απομακρυνθη? απ εμου. |
ACV |
Forsake me not, O LORD. O my God, be not far from me. |
AKJV |
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. |
ASV |
Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me. |
BBE |
Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me. |
DRC |
Forsake me not, O Lord my God : do not thou depart from me. |
Darby |
Forsake me not, Jehovah; O my God, be not far from me. |
ESV |
Do not forsake me, O Lord!O my God, be not (See Ps. 10:1) far from me! |
Geneva1599 |
Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God. |
GodsWord |
Do not abandon me, O LORD. O my God, do not be so distant from me. |
HNV |
Don’t forsake me, LORD.My God, don’t be far from me. |
JPS |
Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me. |
Jubilee2000 |
Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me. |
LITV |
O Jehovah, do not forsake me! O my God, do not be far from me; |
MKJV |
Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me. |
RNKJV |
Forsake me not, O ????: O my Elohim, be not far from me. |
RWebster |
Forsake me not, O LORD : O my God , be not far from me. |
Rotherham |
Do not forsake me, O Yahweh, My God! be not far from me: |
UKJV |
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. |
WEB |
Don’t forsake me, Yahweh.My God, don’t be far from me. |
Webster |
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. |
YLT |
Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me, |
Esperanto |
Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimigxu de mi. |
LXX(o) |
(37:22) μη εγκαταλιπη? με κυριε ο θεο? μου μη αποστη? απ εμου |