| 성경장절 |
시편 36장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 주의 집에 있는 살진 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강물을 마시게 하시리이다 |
| KJV |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| NIV |
They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights. |
| 공동번역 |
당신의 집 기름기로 배불리 먹이시고 시냇가 단 물을 마시게 하시니, |
| 북한성경 |
당신의 집 기름기로 배불리 먹이시고 시내가 단물을 마시게 하시니 |
| Afr1953 |
Hoe kosbaar is u goedertierenheid, o God! Daarom skuil die mensekinders onder die skaduwee van u vleuels. |
| BulVeren |
Ще се наситят от тлъстината на дома Ти, ще ги напоиш от реката на Своите сладости. |
| Dan |
de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm; |
| GerElb1871 |
sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tr?nken. |
| GerElb1905 |
sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tr?nken. |
| GerLut1545 |
Wie teuer ist deine G?te, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Fl?gel trauen! |
| GerSch |
Sie werden trunken von den reichen G?tern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tr?nkst du sie; |
| UMGreek |
Θελουσι χορτασθη απο του παχου? του οικου σου, και απο του χειμαρρου τη? τρυφη? σου θελει? ποτισει αυτου?. |
| ACV |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house, and thou will make them drink of the river of thy pleasures. |
| AKJV |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures. |
| ASV |
They shall be (1) abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures. (1) Heb watered ) |
| BBE |
The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures. |
| DRC |
They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure. |
| Darby |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures. |
| ESV |
They feast on (Ps. 23:5; 27:4; 65:4; Isa. 25:6; See Jer. 31:12-14) the abundance of your house,and you give them drink from (Ps. 46:4; Rev. 22:1) the river of (Ps. 16:11) your delights. |
| Geneva1599 |
They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures. |
| GodsWord |
They are refreshed with the rich foods in your house, and you make them drink from the river of your pleasure. |
| HNV |
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house.You will make them drink of the river of your pleasures. |
| JPS |
They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures. |
| Jubilee2000 |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house, and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| LITV |
They shall be satisfied from the abundance of Your house; and You make them drink the torrent of Your pleasures. |
| MKJV |
They shall be satisfied with the fatness of Your house; and You shall make them drink of the river of Your pleasures. |
| RNKJV |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| RWebster |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house ; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures . {abundantly...: Heb. watered} |
| Rotherham |
They abundantly relish the fatness of thy house,?And out of the full stream of thine own pleasures, thou givest them to drink. |
| UKJV |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures. |
| WEB |
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house.You will make them drink of the river of your pleasures. |
| Webster |
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| YLT |
They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink. |
| Esperanto |
Ili satigxas per la ricxa havo de Via domo, Kaj el la rivero de Viaj bonajxoj Vi ilin trinkigas. |
| LXX(o) |
(35:9) μεθυσθησονται απο πιοτητο? του οικου σου και τον χειμαρρουν τη? τρυφη? σου ποτιει? αυτου? |
인기검색어
2505761
