| 성경장절 |
시편 31장 17절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주를 불렀사오니 나를 부끄럽게 하지 마시고 악인들을 부끄럽게 하사 스올에서 잠잠하게 하소서 |
| KJV |
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| NIV |
Let me not be put to shame, O LORD, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and lie silent in the grave. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신을 부르는 나에게는 부끄러움을 주지 마시고 저 악당들을 부끄럽게 하시어 땅 속에서 잠잠케 하소서. |
| 북한성경 |
여호와여, 당신을 부르는 나에게는 부끄러움을 주지 마시고 저 악당들을 부끄럽게 하시여 땅속에서 잠잠케 하소서. |
| Afr1953 |
Laat u aangesig skyn oor u kneg, verlos my deur u goedertierenheid. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, да не се посрамя, защото Теб призовах! Нека се посрамят безбожните, нека онемеят в Шеол! |
| Dan |
HERRE, lad mig ej blive til Skamme, jeg r?ber jo til dig, lad de gudløse blive til Skamme og synke tavse i Døden. |
| GerElb1871 |
Jehova, laß mich nicht besch?mt werden! denn ich habe dich angerufen; laß besch?mt werden die Gesetzlosen, laß sie schweigen im Scheol! |
| GerElb1905 |
Jehova, laß mich nicht besch?mt werden! Denn ich habe dich angerufen; laß besch?mt werden die Gesetzlosen, laß sie schweigen im Scheol! |
| GerLut1545 |
Laß leuchten dein Antlitz ?ber deinen Knecht; hilf mir durch deine G?te! |
| GerSch |
HERR, laß mich nicht zuschanden werden, denn ich rufe dich an; zuschanden m?gen die Gottlosen werden, verstummen im Totenreich! |
| UMGreek |
Κυριε, α? μη καταισχυνθω, διοτι σε επεκαλεσθην α? καταισχυνθωσιν οι ασεβει?, α? σιωπησωσιν εν τω αδη. |
| ACV |
Let me not be put to shame, O LORD, for I have called upon thee. Let the wicked be put to shame. Let them be silent in Sheol. |
| AKJV |
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called on you: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| ASV |
Let me not be put to shame, O Jehovah; For I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol. |
| BBE |
Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld. |
| DRC |
Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell. |
| Darby |
Jehovah, let me not be ashamed; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, let them be silent in Sheol. |
| ESV |
O Lord, (ver. 1) let me not be put to shame,for I call upon you;let the wicked be put to shame;let them go (1 Sam. 2:9; [Ps. 94:17; 115:17]) silently to Sheol. |
| Geneva1599 |
Let me not be confounded, O Lord: for I haue called vpon thee: let the wicked bee put to confusion, and to silence in the graue. |
| GodsWord |
O LORD, I have called on you, so do not let me be put to shame, Let wicked people be put to shame. Let them be silent in the grave. |
| HNV |
Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you.Let the wicked be disappointed.Let them be silent in Sheol (Sheol is the place of the dead.) . |
| JPS |
O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world. |
| Jubilee2000 |
Let me not be ashamed, O LORD, for I have called upon thee; let the wicked be ashamed, [and] let them be cut off for Sheol. |
| LITV |
Let me not be ashamed, O Jehovah; for I have called upon You; let the wicked be ashamed; let them be silent in Sheol. |
| MKJV |
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called on You; Let the wicked be ashamed; let them be silent in the grave. |
| RNKJV |
Let me not be ashamed, O ????; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| RWebster |
Let me not be ashamed , O LORD ; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed , and let them be silent in the grave . {silent...: or, cut off for} |
| Rotherham |
O Yahweh! let me not be ashamed, For I have called upon thee, Let the lawless ha ashamed, go down in silence to hades! |
| UKJV |
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon you: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| WEB |
Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you.Let the wicked be disappointed.Let them be silent in Sheol (Sheol is the place of the dead.) . |
| Webster |
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| YLT |
O Jehovah, let me not be ashamed, For I have called Thee, let the wicked be ashamed, Let them become silent to Sheol. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, ne hontigu min, cxar mi vokis al Vi; Hontigitaj estu la malpiuloj, ili silentigxu por SXeol. |
| LXX(o) |
(30:18) κυριε μη καταισχυνθειην οτι επεκαλεσαμην σε αισχυνθειησαν οι ασεβει? και καταχθειησαν ει? αδου |
인기검색어
2505762
