| 성경장절 |
시편 31장 11절 |
| 개역개정 |
내가 모든 대적들 때문에 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다 |
| KJV |
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| NIV |
Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors; I am a dread to my friends--those who see me on the street flee from me. |
| 공동번역 |
나는 원수들의 모욕거리, 이웃들의 혐오거리, 벗들의 구역질감, 거리에서 만나는 이마다 피해 갑니다. |
| 북한성경 |
나는 원쑤들의 모욕거리, 이웃들의 혐오거리, 벗들의 구역질감, 거리에서 만나는 이마다 피해갑니다. |
| Afr1953 |
Want my lewe kwyn weg van kommer en my jare van gesug; my krag struikel deur my ongeregtigheid, en my gebeente teer uit. |
| BulVeren |
Станах за укор на всичките си притеснители и особено на ближните си, и за ужас на познатите си; които ме видят на улиците, бягат от мен. |
| Dan |
For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Keodinges Rædsel; de, der ser mig p? Gaden, flygter for mig. |
| GerElb1871 |
Mehr als allen (And. ?b.: Wegen aller) meinen Bedr?ngern bin ich auch meinen Nachbarn zum Hohn geworden gar sehr, und zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen, fliehen vor mir. |
| GerElb1905 |
Mehr als allen (And. ?b.: Wegen aller) meinen Bedr?ngern bin ich auch meinen Nachbarn zum Hohn geworden gar sehr, und zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen, fliehen vor mir. |
| GerLut1545 |
Denn mein Leben hat abgenommen vor Tr?bnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet. |
| GerSch |
Ob allen meinen Feinden bin ich ein Schimpf geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir. |
| UMGreek |
Ει? παντα? του? εχθρου? μου εγεινα ονειδο? και ει? του? γειτονα? μου σφοδρα, και φοβο? ει? του? γνωστου? μου οι βλεποντε? με εξω εφευγον απ εμου. |
| ACV |
I have become a reproach because of all my adversaries, yea, to my neighbors exceedingly, and a fear to my acquaintances. Those who saw me outside fled from me. |
| AKJV |
I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| ASV |
Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me. |
| BBE |
Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me. |
| DRC |
I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me. |
| Darby |
More than to all mine oppressors, I am become exceedingly a reproach, even to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that see me without flee from me. |
| ESV |
Because of all my adversaries I have become ([Ps. 41:7, 8; Isa. 53:3]) a reproach,especially to my (See Job 19:13, 14) neighbors,and an object of dread to my acquaintances;those who see me in the street ([Matt. 26:56; Mark 14:50]) flee from me. |
| Geneva1599 |
I was a reproch among all mine enemies, but specially among my neighbours: and a feare to mine acquaintance, who seeing me in the streete, fled from me. |
| GodsWord |
I have become a disgrace because of all my opponents. I have become someone dreaded by my friends, even by my neighbors. Those who see me on the street run away from me. |
| HNV |
Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors,A fear to my acquaintances.Those who saw me on the street fled from me. |
| JPS |
Because of all mine adversaries I am become a reproach, yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; they that see me without flee from me. |
| Jubilee2000 |
I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbours, and a fear to my acquaintances: those that see me without flee from me. |
| LITV |
I was a reproach among all my foes, but especially to my neighbors; and a fear to my friends, those who saw me outside fled from me. |
| MKJV |
I was a reproach among all my foes, but especially among my neighbors, and a fear to my friends; those who saw me outside fled from me. |
| RNKJV |
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| RWebster |
I was a reproach among all my enemies , but especially among my neighbours , and a fear to my acquaintance : they that saw me without fled from me. |
| Rotherham |
By reason of all mine adversaries, have I become a reproach. Even to my neighbours, altogether, and a dread to mine acquaintance,?They who have seen me abroad, have fled from me: |
| UKJV |
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| WEB |
Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors,A fear to my acquaintances.Those who saw me on the street fled from me. |
| Webster |
I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintance: they that saw me without fled from me. |
| YLT |
Among all mine adversaries I have been a reproach, And to my neighbours exceedingly, And a fear to mine acquaintances, Those seeing me without--fled from me. |
| Esperanto |
Per cxiuj miaj malamikoj mi farigxis granda hontindajxo por miaj najbaroj Kaj terurajxo por miaj konatoj; Kiuj vidas min sur la strato, tiuj forkuras de mi. |
| LXX(o) |
(30:12) παρα παντα? του? εχθρου? μου εγενηθην ονειδο? και τοι? γειτοσιν μου σφοδρα και φοβο? τοι? γνωστοι? μου οι θεωρουντε? με εξω εφυγον απ εμου |
인기검색어
2505761
