| 성경장절 |
시편 28장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주께 부르짖으오니 나의 반석이여 내게 귀를 막지 마소서 주께서 내게 잠잠하시면 내가 무덤에 내려가는 자와 같을까 하나이다 |
| KJV |
Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. |
| NIV |
To you I call, O LORD my Rock; do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who have gone down to the pit. |
| 공동번역 |
야훼, 나의 반석이여 이 몸이 당신께 부르짖사오니, 귀를 막지 마소서. 당신께서 외면하시면, 이 몸은 깊은 구렁에 떨어지는 사람과 다름없사옵니다. |
| 북한성경 |
(다윗의 노래) 여호와 나의 반석이여, 이 몸이 당신께 부르짖사오니 귀를 막지 마소서. 당신께서 외면하시면 이 몸은 깊은 구렁에 떨어지는 사람과 다름 없사옵니다. |
| Afr1953 |
'n Psalm van Dawid. Ek roep U aan, o HERE! My rots, draai nie stilswygend van my af weg nie, sodat ek nie, as U teenoor my bly swyg, word soos die wat in die kuil neerdaal nie. |
| BulVeren |
(По слав. 27) Псалм на Давид. Към Теб викам, ГОСПОДИ, канара моя. Не се отвръщай от мен с мълчание, да не би, като мълчиш към мен, да стана като слизащите в рова! |
| Dan |
(Af David.) Jeg r?ber til dig, o Herre, min Klippe, vær ikke tavs imod mig, at jeg ej, n?r du tier, skal blive som de, der synker i Graven. |
| GerElb1871 |
(Von David.) Zu dir, Jehova rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend von mir ab, damit nicht, wenn du gegen mich verstummst, ich denen gleich sei, die in die Grube hinabfahren! |
| GerElb1905 |
Von David. Zu dir, Jehova rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend von mir ab, damit nicht, wenn du gegen mich verstummst, ich denen gleich sei, die in die Grube hinabfahren! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zur dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigest, ich gleich werde denen, die in die H?lle fahren. |
| GerSch |
Von David. Zu dir, HERR, mein Fels, rufe ich; schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du mir schweigst, ich denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren! |
| UMGreek |
Ψαλμο? του Δαβιδ. Προ? σε θελω κραξει, Κυριε φρουριον μου, μη σιωπηση? προ? εμε μηποτε σιωπηση? προ? εμε, και ομοιωθω με του? καταβαινοντα? ει? τον λακκον. |
| ACV |
To thee, O LORD, I will call. My rock, be not thou deaf to me, lest, if thou be silent to me, I become like those who go down into the pit. |
| AKJV |
To you will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if you be silent to me, I become like them that go down into the pit. |
| ASV |
A Psalm of David. Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit. |
| BBE |
My cry goes up to you, O Lord, my Rock; do not keep back your answer from me, so that I may not become like those who go down into the underworld. |
| DRC |
A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. |
| Darby |
A Psalm of David. Unto thee, Jehovah, do I call; my rock, be not silent unto me, lest, if thou keep silence toward me, I become like them that go down into the pit. |
| ESV |
Of David.To you, O Lord, I call; (See Ps. 18:2) my rock, be not deaf to me,lest, if you (Ps. 35:22; 39:12; 83:1; 109:1) be silent to me,I become like those who (Ps. 88:4; 143:7) go down to the pit. |
| Geneva1599 |
A Psalme of David. Unto thee, O Lord, doe I crie: O my strength, be not deafe toward mee, lest, if thou answere me not, I be like them that goe downe into the pit. |
| GodsWord |
O LORD, I call to you. O my rock, do not turn a deaf ear to me. If you remain silent, I will be like those who go into the pit. |
| HNV |
To you, LORD, I call.My rock, don’t be deaf to me;lest, if you are silent to me,I would become like those who go down into the pit. |
| JPS |
A Psalm of David. Unto thee, O LORD, do I call; my Rock, be not Thou deaf unto me; lest, if Thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit. |
| Jubilee2000 |
Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent unto me lest, [if] thou be silent unto me, I become like those that go down into the grave. |
| LITV |
A Psalm of David. I will call to You, O Jehovah; my Rock, be not deaf to me, lest, if you be silent from me I may be compared with those going down into the Pit. |
| MKJV |
A Psalm of David. I will cry to You, O LORD; my Rock, do not be deaf to me, lest, if You be silent to me, I become like those who go down into the pit. |
| RNKJV |
Unto thee will I cry, O ???? my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. |
| RWebster |
A Psalm of David . To thee will I cry , O LORD my rock ; be not silent to me: lest, if thou shouldest be silent to me, I should become like them that go down into the pit . {to me: Heb. from me} |
| Rotherham |
David’s. Unto thee, O Yahweh, do I cry, O my Rock! do not turn in silence from me,?lest, if thou turn from me in silence, I be like them who go down into the pit. |
| UKJV |
Unto you will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if you be silent to me, I become like them that go down into the pit. |
| WEB |
To you, Yahweh, I call.My rock, don’t be deaf to me;lest, if you are silent to me,I would become like those who go down into the pit. |
| Webster |
[A Psalm] of David. To thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou shouldst be silent to me, I should become like them that go down into the pit. |
| YLT |
By David. Unto Thee, O Jehovah, I call, My rock, be not silent to me! Lest Thou be silent to me, And I have been compared With those going down to the pit. |
| Esperanto |
De David. Al Vi, ho Eternulo, mi vokas; Mia Roko, ne silentu al mi; Se Vi silentos al mi, mi similigxos al tiuj, Kiuj iras en la tombon. |
| LXX(o) |
(27:1) του δαυιδ προ? σε κυριε εκεκραξα ο θεο? μου μη παρασιωπηση? απ εμου μηποτε παρασιωπηση? απ εμου και ομοιωθησομαι τοι? καταβαινουσιν ει? λακκον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
