| 성경장절 |
시편 19장 5절 |
| 개역개정 |
해는 그의 신방에서 나오는 신랑과 같고 그의 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서 |
| KJV |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
| NIV |
which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course. |
| 공동번역 |
해는 신방에서 나오는 신랑과 같이 신나게 치닫는 용사와 같이 |
| 북한성경 |
해는 신방에서 나오는 신랑과 같이 신나게 치닫는 용사와 같이 |
| Afr1953 |
Hulle meetsnoer gaan uit oor die hele aarde, en hulle woorde tot by die einde van die w?reld. Vir die son het Hy daarin 'n tent gemaak; |
| BulVeren |
то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя. |
| Dan |
som en Brudgom g?r den ud af sit Kammer, er glad som en Helt ved at løbe sin Bane, |
| GerElb1871 |
Und sie ist wie ein Br?utigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn. |
| GerElb1905 |
Und sie ist wie ein Br?utigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn. |
| GerLut1545 |
Ihre Schnur gehet aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende; er hat der Sonne eine H?tte in denselben gemacht. |
| GerSch |
Und sie geht hervor wie ein Br?utigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn. |
| UMGreek |
και ουτο? εξερχεται ω? νυμφιο? εκ του θαλαμου αυτου αγαλλεται ω? ο ανδρειο? ει? το να τρεξη το σταδιον |
| ACV |
which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run his course. |
| AKJV |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race. |
| ASV |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course. |
| BBE |
Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way. |
| DRC |
He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way: |
| Darby |
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race. |
| ESV |
([Judg. 5:31]) which comes out like (Joel 2:16) a bridegroom leaving his chamber,and, like a strong man, runs its course with joy. |
| Geneva1599 |
Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race. |
| GodsWord |
which comes out of its chamber like a bridegroom. Like a champion, it is eager to run its course. |
| HNV |
which is as a bridegroom coming out of his chamber,like a strong man rejoicing to run his course. |
| JPS |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course. |
| Jubilee2000 |
which [is] as a bridegroom coming out of his chamber [and] rejoices as a strong man to run a race. |
| LITV |
and he comes forth like a bridegroom from his canopy. He rejoices like a hero to run a race; |
| MKJV |
and he comes forth as a bridegroom from his canopy; he rejoices as a strong man to run a race, |
| RNKJV |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
| RWebster |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber , and rejoiceth as a strong man to run a race . |
| Rotherham |
And, he, is like a bridegroom coming out of his chamber, he rejoiceth as a hero to run a race: |
| UKJV |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race. |
| WEB |
which is as a bridegroom coming out of his chamber,like a strong man rejoicing to run his course. |
| Webster |
Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race. |
| YLT |
And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path. |
| Esperanto |
Kaj gxi eliras kiel fiancxo el sia baldakeno, GXojas kiel heroo, trakuranta sian vojon. |
| LXX(o) |
(18:6) και αυτο? ω? νυμφιο? εκπορευομενο? εκ παστου αυτου αγαλλιασεται ω? γιγα? δραμειν οδον αυτου |
인기검색어
2505761
