| 성경장절 |
시편 10장 17절 |
| 개역개정 |
여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨사오니 그들의 마음을 준비하시며 귀를 기울여 들으시고 |
| KJV |
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: |
| NIV |
You hear, O LORD, the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry, |
| 공동번역 |
야훼여 ! 당신은 미약한 사람들의 호소를 들으시고 그 마음 든든하게 해 주시옵니다. 귀를 기울이시어 |
| 북한성경 |
여호와여, 당신은 미약한 사람들의 호소를 들으시고 그 마음 든든하게 해주시옵니다. 귀를 기울이시여 |
| Afr1953 |
HERE, U het die begeerte van die ootmoediges gehoor; U sal hulle hart versterk, u oor sal luister |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Ти чу желанието на смирените, сърцето им ще утвърдиш; ще направиш внимателно ухото Си, |
| Dan |
du har hørt de ydmyges Ønske, HERRE, du styrker deres Hjerte, vender Øret til |
| GerElb1871 |
Den Wunsch der Sanftm?tigen hast du geh?rt, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken, |
| GerElb1905 |
Den Wunsch der Sanftm?tigen hast du geh?rt, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken, |
| GerLut1545 |
Das Verlangen der Elenden h?rest du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr drauf merket, |
| GerSch |
Das Verlangen der Elenden hast du, o HERR, geh?rt; du achtest auf ihr Herz, leihst ihnen dein Ohr, |
| UMGreek |
Κυριε, εισηκουσα? την επιθυμιαν των πενητων θελει? στηριξει την καρδιαν αυτων, θελει? καμει προσεκτικον το ωτιον σου |
| ACV |
LORD, thou have heard the desire of the humble. Thou will prepare their heart, thou will cause thine ear to hear, |
| AKJV |
LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause your ear to hear: |
| ASV |
Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt (1) prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear; (1) Or establish ) |
| BBE |
Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing: |
| DRC |
The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart. |
| Darby |
Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear, |
| ESV |
O Lord, you hear the desire of the afflicted;you will (1 Chr. 29:18) strengthen their heart; you will incline your ear |
| Geneva1599 |
Lord, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them, |
| GodsWord |
You have heard the desire of oppressed people, O LORD. You encourage them. You pay close attention to them |
| HNV |
LORD, you have heard the desire of the humble.You will prepare their heart.You will cause your ear to hear, |
| JPS |
LORD, Thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt direct their heart, Thou wilt cause Thine ear to attend; |
| Jubilee2000 |
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart; thou wilt cause thine ear to hear: |
| LITV |
O Jehovah, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart. Your ear will hear, |
| MKJV |
LORD, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart, You will cause Your ear to hear, |
| RNKJV |
???, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: |
| RWebster |
LORD , thou hast heard the desire of the humble : thou wilt prepare their heart , thou wilt cause thy ear to hear : {prepare: or, establish} |
| Rotherham |
The longing of the patient, thou hast heard, O Yahweh, Thou wilt establish their heart, Thou wilt make attentive thine ear: |
| UKJV |
LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause yours ear to hear: |
| WEB |
Yahweh, you have heard the desire of the humble.You will prepare their heart.You will cause your ear to hear, |
| Webster |
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thy ear to hear: |
| YLT |
The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend, |
| Esperanto |
Deziron de humiluloj Vi auxdas, ho Eternulo; Vi fortigas ilian koron, Vi atentigas Vian orelon, |
| LXX(o) |
(9:38) την επιθυμιαν των πενητων εισηκουσεν κυριο? την ετοιμασιαν τη? καρδια? αυτων προσεσχεν το ου? σου |
인기검색어
2505761
