| 성경장절 |
시편 9장 1절 |
| 개역개정 |
내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기이한 일들을 전하리이다 |
| KJV |
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| NIV |
I will praise you, O LORD, with all my heart; I will tell of all your wonders. |
| 공동번역 |
야훼여, 이 마음 다 바쳐 감사드립니다 ! 몸소 하신 기막힌 일들 남김없이 빠짐없이 전하리이다. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 무랍번에 맞추어 부르는 다윗의 노래) 여호와여, 이 마음 다바쳐 감사드립니다. 몸소하신 기막힌 일들 남김없이 빠짐없이 전하리이다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Sterf vir die Seun". 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(Азбучен псалм -- началните букви на всеки стих в еврейския оригинал следват реда на еврейската азбука.) За първия певец. По музиката на Мут Лабен. Псалм на Давид. Ще Те славословя, ГОСПОДИ, от все сърце, ще разказвам за всичките Твои чудни дела. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Al-mut-labben. En Salme af David.) Jeg vil takke HERREN af hele mit Hjerte, kundgøre alle dine Undere, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David.) Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erz?hlen alle deine Wundertaten. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David. Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erz?hlen alle deine Wundertaten. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids von der sch?nen Jugend, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erz?hlen. |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Μουθ?λαββεν. Ψαλμο? του Δαβιδ. Θελω σε δοξολογησει, Κυριε, εν ολη καρδια μου θελω διηγηθη παντα τα θαυμασια σου. |
| ACV |
I will give thanks to LORD with my whole heart. I will show forth all thy marvelous works. |
| AKJV |
I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will show forth all your marvelous works. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to Muth-labben. A Psalm of David. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works. |
| BBE |
I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works. |
| DRC |
Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David: I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders. |
| Darby |
To the chief Musician. Upon Muthlabben. A Psalm of David. I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works. |
| ESV |
(Psalms 9 and 10 together follow an acrostic pattern, each stanza beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet. In the Septuagint they form one psalm) To the choirmaster: according to Muth-labben. (Probably a musical or liturgical term) A Psalm of David.I will give thanks to the Lord with my whole heart;I will recount all of your (Ps. 26:7; 40:5; 96:3; 105:5) wonderful deeds. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes. |
| GodsWord |
I will give [you] thanks, O LORD, with all my heart. I will tell about all the miracles you have done. |
| HNV |
I will give thanks to the LORD with my whole heart.I will tell of all your marvelous works. |
| JPS |
For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works. |
| Jubilee2000 |
I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will tell of all thy marvellous works. |
| LITV |
To the chief musician, To die for the Son. A Psalm of David. I will give thanks, O Jehovah, with all my heart; I will tell of all Your wonderful acts; |
| MKJV |
To the Chief Musician. To die for the Son. A Psalm of David. I will praise You , O LORD, with my whole heart; I will tell of all Your marvelous works. |
| RNKJV |
I will praise thee, O ????, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Muthlabben , A Psalm of David . I will praise thee , O LORD , with my whole heart ; I will show forth all thy marvellous works . |
| Rotherham |
To the Chief Musician. On "Muthlabben." A Melody of David. I will praise Yahweh with all my heart, I will recount all thy wonderful doings: |
| UKJV |
I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will show forth all your marvellous works. |
| WEB |
I will give thanks to Yahweh with my whole heart.I will tell of all your marvelous works. |
| Webster |
To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will show forth all thy wonderful works. |
| YLT |
To the Overseer, `On the Death of Labben.' --A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders, |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por mut-labeno. Psalmo de David. Mi gloros Vin, ho Eternulo, per mia tuta koro; Mi rakontos cxiujn Viajn mirindajxojn. |
| LXX(o) |
ει? το τελο? υπερ των κρυφιων του υιου ψαλμο? τω δαυιδ(9:2) εξομολογησομαι σοι κυριε εν ολη καρδια μου διηγησομαι παντα τα θαυμασια σου |
인기검색어
2505762
