| 성경장절 |
시편 8장 2절 |
| 개역개정 |
주의 대적으로 말미암아 어린 아이들과 젖먹이들의 입으로 권능을 세우심이여 이는 원수들과 보복자들을 잠잠하게 하려 하심이니이다 |
| KJV |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. |
| NIV |
From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger. |
| 공동번역 |
어린이, 젖먹이들이 노래합니다. 이로써 원수들과 반역자들을 꺾으시고 당신께 맞서는 자들을 무색케 하셨습니다. |
| 북한성경 |
어린이, 젖먹이들이 노래합니다. 이로써 원쑤들과 반역자들을 꺾으시고 당신께서 맞서는 자들을 무색케 하셨습니다. |
| Afr1953 |
o HERE, onse Here, hoe heerlik is u Naam op die ganse aarde! U wat u majesteit gel? het op die hemele. |
| BulVeren |
От устата на деца и кърмачета си приготвил хвала (букв.: си основал сила, или: си положил основите на крепост) заради противниците Си, за да накараш врага и отмъстителя да замълчи. |
| Dan |
Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner. |
| GerElb1871 |
Aus dem Munde der Kinder und S?uglinge hast du Macht (And.: Lob) gegr?ndet um deiner Bedr?nger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen. |
| GerElb1905 |
Aus dem Munde der Kinder und S?uglinge hast du Macht (And.: Lob) gegr?ndet um deiner Bedr?nger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen. |
| GerLut1545 |
HERR, unser HERRSCher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, da man dir danket im Himmel! |
| GerSch |
Aus dem Munde von Kindern und S?uglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen. |
| UMGreek |
Εκ στοματο? νηπιων και θηλαζοντων ητοιμασα? αινεσιν ενεκα των εχθρων σου, δια να καταργηση? τον εχθρον και τον εκδικητην. |
| ACV |
Out of the mouth of babes and sucklings thou have ({) perfected praise ((LXX/NT)}) , because of thine adversaries, that thou might still the enemy and the avenger. |
| AKJV |
Out of the mouth of babes and sucklings have you ordained strength because of your enemies, that you might still the enemy and the avenger. |
| ASV |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger. |
| BBE |
You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man. |
| DRC |
Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger. |
| Darby |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger. |
| ESV |
(Cited Matt. 21:16; [Matt. 11:25; 1 Cor. 1:27]) Out of the mouth of babes and infants,you have established (Jer. 16:19) strength because of your foes,to still (Ps. 44:16) the enemy and the avenger. |
| Geneva1599 |
Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger. |
| GodsWord |
From the mouths of little children and infants, you have built a fortress against your opponents to silence the enemy and the avenger. |
| HNV |
From the lips of babes and infants you have established strength,because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger. |
| JPS |
Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger. |
| Jubilee2000 |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou might still the enemy and the avenger. |
| LITV |
Out of the mouth of babes and sucklings, You have ordained strength, because of Your tormenters, to cause the enemy and the avenger to cease. |
| MKJV |
Out of the mouths of babes and sucklings You have ordained strength, because of Your tormentors, to cause the enemy and the avenger to cease. |
| RNKJV |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. |
| RWebster |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thy enemies , that thou mightest still the enemy and the avenger . {ordained: Heb. founded} |
| Rotherham |
Out of the mouth of children and sucklings, hast thou laid a foundation of strength,?because of thine adversaries, to make foe and avenger be still. |
| UKJV |
Out of the mouth of babes and infants have you ordained strength because of yours enemies, that you might still the enemy and the avenger. |
| WEB |
From the lips of babes and infants you have established strength,because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger. |
| Webster |
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thy enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. |
| YLT |
From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger. |
| Esperanto |
Per la busxo de junaj infanoj kaj sucxinfanoj Vi fondis al Vi potencon kontraux Viaj malamikoj, Por kvietigi la malamikon kaj la vengxemulon. |
| LXX(o) |
(8:3) εκ στοματο? νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον ενεκα των εχθρων σου του καταλυσαι εχθρον και εκδικητην |
인기검색어
2505762
