| 성경장절 |
시편 8장 1절 |
| 개역개정 |
여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광이 하늘을 덮었나이다 |
| KJV |
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. |
| NIV |
O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. |
| 공동번역 |
야훼, 우리의 주여 ! 주의 이름 온 세상에 어찌 이리 크십니까 ! 주의 영광 기리는 노래 하늘 높이 퍼집니다. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 깃딧에 맞추어 부르는 다윗의 노래) 여호와 우리의 주여. 주의 이름 온 세상에 어찌 이리 크십니까. 주의 영광을 찬양하는 노래 하늘높이 퍼집니다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die Gittiet. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
За първия певец. По Гитит (вероятно: означение на мелодията) . Псалм на Давид. Господи, БОЖЕ наш, колко е величествено Името Ти по цялата земя ? Ти, който си положил славата Си над небесата! |
| Dan |
(Til sangmesteren. Al-haggittit. En salme af David.) HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn p? den vide Jord du, som bredte din Højhed ud over Himlen! |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.) Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majest?t gestellt hast ?ber die Himmel! (And. ?b.: mit deiner Majest?t die Himmel angetan hast) |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, auf der Gittith. Ein Psalm von David. Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majest?t gestellt hast ?ber die Himmel! (And. ?b.: mit deiner Majest?t die Himmel angetan hast) |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf der Githith. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Γιττιθ. Ψαλμο? του Δαβιδ. Κυριε ο Κυριο? ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη οστι? εθεσα? την δοξαν σου υπερανω των ουρανων. |
| ACV |
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth, who has set thy glory upon the heavens! |
| AKJV |
O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David. O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory (1) upon the heavens! (1) Or above ) |
| BBE |
O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth! |
| DRC |
Unto the end, for the presses: a psalm of David: O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens. |
| Darby |
To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David. Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens. |
| ESV |
To the choirmaster: according to The Gittith. (Probably a musical or liturgical term) A Psalm of David.O Lord, our Lord,how majestic is your (Ps. 148:13; Isa. 12:4; [Ex. 34:5]) name in all the earth!You have set your (Ps. 113:4) glory above the heavens. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens. |
| GodsWord |
O LORD, our Lord, how majestic is your name throughout the earth! Your glory is sung above the heavens. |
| HNV |
LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth,who has set your glory above the heavens! |
| JPS |
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens. |
| Jubilee2000 |
O LORD our Lord, how great [is] thy name in all the earth! who hast set thy praise above the heavens. |
| LITV |
To the chief musician, on the harp. A Psalm of David. O Jehovah, our Lord, how majestic is Your name in all the earth; You have set Your glory above the heavens! |
| MKJV |
To the Chief Musician, on the harp. A Psalm of David. O Jehovah our Lord, how excellent is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens! |
| RNKJV |
O ???? our Sovereign, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Gittith , A Psalm of David . O LORD our Lord , how excellent is thy name in all the earth ! who hast set thy glory above the heavens . |
| Rotherham |
To the Chief Musician. On "the Gittith." A Melody of David. O Yahweh, our Lord! How majestic is thy Name, in all the earth, Who hast set thy splendour upon the heavens. |
| UKJV |
O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens. |
| WEB |
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth,who has set your glory above the heavens! |
| Webster |
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. |
| YLT |
To the Overseer, `On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por la gitito. Psalmo de David. Ho Eternulo, nia Sinjoro, Kiel majesta estas Via nomo sur la tuta tero! Vi levis Vian gloron super la cxielon. |
| LXX(o) |
ει? το τελο? υπερ των ληνων ψαλμο? τω δαυιδ(8:2) κυριε ο κυριο? ημων ω? θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη οτι επηρθη η μεγαλοπρεπεια σου υπερανω των ουρανων |
인기검색어
2505762
