| 성경장절 |
시편 7장 9절 |
| 개역개정 |
악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 마음과 양심을 감찰하시나이다 |
| KJV |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| NIV |
O righteous God, who searches minds and hearts, bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure. |
| 공동번역 |
사람의 마음 속, 뱃속을 헤쳐 보시는 공정하신 하느님, 악한 자들이 다시는 설치지 못하게 하시고 무죄한 사람들은 뒷받침해 주소서. |
| 북한성경 |
사람의 마음속, 배속을 헤쳐보이는 공정하신 하느님 악한 자들이 다시는 설치지 못하게 하시고 무죄한 사람들을 뒤받침해주소서. |
| Afr1953 |
Die HERE oordeel die volke. Doen aan my reg, HERE, na my geregtigheid en na my onskuld wat by my is. |
| BulVeren |
Нека свърши злината на безбожните, а праведния утвърди, Ти, Боже праведни, който изпитваш сърцата и вътрешностите! |
| Dan |
P? gudløses Ondskab gøre du Ende, støt den retfærdige, du, som prøver Hjerter og Nyrer, retfærdige Gud. |
| GerElb1871 |
Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es pr?ft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott. |
| GerElb1905 |
Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es pr?ft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist Richter ?ber die Leute. Richte mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und Fr?mmigkeit. |
| GerSch |
Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und st?rke den Gerechten, denn du pr?fst die Herzen und Nieren, gerechter Gott! |
| UMGreek |
Α? τελειωση πλεον η κακια των ασεβων και στερεωσον τον δικαιον, συ ο Θεο? ο δικαιο?, ο εξεταζων καρδια? και νεφρου?. |
| ACV |
O let the wickedness of the wicked man come to an end, but establish thou the righteous man. For the righteous God tries the minds and hearts. |
| AKJV |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins. |
| ASV |
O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and (1) hearts. (1) Heb reins ) |
| BBE |
O let the evil of the evil-doer come to an end, but give strength to the upright: for men's minds and hearts are tested by the God of righteousness. |
| DRC |
The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God. |
| Darby |
Oh let the wrong of the wicked come to an end, and establish thou the righteous man ; even thou that triest the hearts and reins, the righteous God. |
| ESV |
Oh, let the evil of the wicked come to an end,and may you establish the righteous?you who (Ps. 11:5; Job 23:10; [Ps. 139:1; 1 Sam. 16:7; 1 Chr. 28:9]) test (Ps. 26:2; Jer. 11:20; 17:10; 20:12; Rev. 2:23) the minds and hearts, (Hebrew the hearts and kidneys) O righteous God! |
| Geneva1599 |
Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines. |
| GodsWord |
Let the evil within wicked people come to an end, but make the righteous person secure, O righteous God who examines thoughts and emotions. |
| HNV |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end,but establish the righteous;their minds and hearts are searched by the righteous God. |
| JPS |
Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins. |
| Jubilee2000 |
Let wickedness consume the wicked; but establish the just: for the righteous God is he who tries the hearts and kidneys. |
| LITV |
Oh let the evil of the wicked come to an end; and You will establish the just; for the righteous God is a trier of hearts and reins. |
| MKJV |
O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the just. For the righteous God tries the minds and hearts. |
| RNKJV |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous Elohim trieth the hearts and reins. |
| RWebster |
O let the wickedness of the wicked come to an end ; but establish the just : for the righteous God trieth the hearts and reins . |
| Rotherham |
Let the wrong of the lawless, I pray thee, come to an end, and establish thou him that is righteous,?for, a trier of hearts and reins, is God the righteous one. |
| UKJV |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins. |
| WEB |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end,but establish the righteous;their minds and hearts are searched by the righteous God. |
| Webster |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| YLT |
Let, I pray Thee be ended the evil of the wicked, And establish Thou the righteous, And a trier of hearts and reins is the righteous God. |
| Esperanto |
Finigxu la malboneco de malpiuloj, kaj Vi subtenu justulon, Vi, kiu esploras korojn kaj internajxojn, justa Dio! |
| LXX(o) |
(7:10) συντελεσθητω δη πονηρια αμαρτωλων και κατευθυνει? δικαιον εταζων καρδια? και νεφρου? ο θεο? |
인기검색어
2505761
