| 성경장절 |
시편 6장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서 |
| KJV |
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| NIV |
O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. |
| 공동번역 |
야훼여 ! 노여우시더라도 나의 죄를 묻지 말아 주소서. 아무리 화가 나시더라도 나를 벌하지 말아 주소서. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 팔현금에 맞추어 부르는 다윗의 노래) 여호와여, 노여우시더라도 나의 죄를 묻지 말아주소서. 아무리 화가 나시더라도 나를 벌하지 말아주소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; met snaarinstrumente; met basstem. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
За първия певец. На струнни инструменти. На шеминит (вероятно: инструмент с осем струни) . Псалм на Давид. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в гнева Си и не ме наказвай в яростта Си! |
| Dan |
(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. (Vergl. 1. Chr. 15,20. 21) Ein Psalm von David.) Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und z?chtige mich nicht in deinem Grimm! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. (Vergl. 1. Chr. 15, 20. 21) Ein Psalm von David. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und z?chtige mich nicht in deinem Grimm! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, z?chtige mich nicht in deinem Grimm! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ, επι Σεμινιθ. Ψαλμο? του Δαβιδ. Κυριε, μη με ελεγξη? εν τω θυμω σου, μηδε εν τη οργη σου παιδευση? με. |
| ACV |
O LORD, rebuke me not in thine anger, nor chasten me in thy hot displeasure. |
| AKJV |
O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure. |
| ASV |
For the Chief Musician; on stringed instruments, set to (1) the Sheminith. A Psalm of David. O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure. (1) Or the eighth ) |
| BBE |
O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion. |
| DRC |
Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave. O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. |
| Darby |
To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David. Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure. |
| ESV |
To the choirmaster: with stringed instruments; according to The Sheminith. (Probably a musical or liturgical term) A Psalm of David.O Lord, (Ps. 38:1) rebuke me not in your anger, nor ([Ps. 94:12; 118:18; Prov. 3:11, 12; Jer. 30:11; 46:28]; See Heb. 12:3-11) discipline me in your wrath. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. |
| GodsWord |
O LORD, do not punish me in your anger or discipline me in your rage. |
| HNV |
LORD, don’t rebuke me in your anger,neither discipline me in your wrath. |
| JPS |
For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath. |
| Jubilee2000 |
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| LITV |
To the chief musician, for eight-stringed instruments. A Psalm of David O Jehovah, do not rebuke me in Your anger; nor chasten me in the heat of Your fury; |
| MKJV |
To the Chief Musician, for eight-stringed instruments. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Your anger, nor chasten me in the heat of Your fury. |
| RNKJV |
O ????, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| RWebster |
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith , A Psalm of David . O LORD , rebuke me not in thy anger , neither chasten me in thy hot displeasure . {chief...: or, overseer} {Sheminith: or, the eighth} |
| Rotherham |
To the Chief Musician, with stringed Instruments upon the eighth. A Melody of David. O Yahweh! do not, in thine anger, correct me, nor, in thy wrath, chastise me. |
| UKJV |
O LORD, rebuke me not in yours anger, neither chasten me in your hot displeasure. |
| WEB |
Yahweh, don’t rebuke me in your anger,neither discipline me in your wrath. |
| Webster |
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thy anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| YLT |
To the Overseer with stringed instruments, on the octave. --A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj, por basuloj. Psalmo de David. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riprocxu, Kaj ne en Via furiozo min punu. |
| LXX(o) |
ει? το τελο? εν υμνοι? υπερ τη? ογδοη? ψαλμο? τω δαυιδ(6:2) κυριε μη τω θυμω σου ελεγξη? με μηδε τη οργη σου παιδευση? με |
인기검색어
2505761
