| 성경장절 |
시편 4장 8절 |
| 개역개정 |
내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 살게 하시는 이는 오직 여호와이시니이다 |
| KJV |
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety. |
| NIV |
I will lie down and sleep in peace, for you alone, O LORD, make me dwell in safety. |
| 공동번역 |
누운즉 마음 편하고 단잠에 잠기오니, 야훼여, 내가 이렇듯 안심하는 것은 다만 당신 덕이옵니다. |
| 북한성경 |
누은즉 마음 편하고 단잠에 잠기오니 여호와여, 내가 이렇듯 안심하는 것은 다만 당신 덕이옵니다. |
| Afr1953 |
Groter vreugde het U in my hart gegee as wanneer hulle koring en hulle mos oorvloedig is. [ (Psalms 4:9) Ek wil in vrede gaan l? en meteens aan die slaap raak; want U, o HERE, alleen laat my in veiligheid woon. ] |
| BulVeren |
В мир и ще легна, и ще спя, защото само Ти, ГОСПОДИ, ме правиш да живея в безопасност. |
| Dan |
I Fred g?r jeg til Hvile og slumrer straks, thi, HERRE, du lader mig bo alene i Tryghed. |
| GerElb1871 |
In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein l?ssest mich in Sicherheit wohnen. |
| GerElb1905 |
In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein l?ssest mich in Sicherheit wohnen. |
| GerLut1545 |
Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben. |
| GerSch |
Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, l?ssest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen. |
| UMGreek |
Εν ειρηνη θελω και πλαγιασει και κοιμηθη διοτι συ μονο?, Κυριε, με κατοικιζει? εν ασφαλεια. |
| ACV |
In peace I will both lay down and sleep, for thou, LORD, alone make me dwell in safety. |
| AKJV |
I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety. |
| ASV |
In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, (1) alone makest me dwell in safety. (1) Or in solitude ) |
| BBE |
I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe. |
| DRC |
In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: for thou, O Lord, singularly hast settled me in hope. |
| Darby |
In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety. |
| ESV |
In peace I will both (See Ps. 3:5) lie down and sleep;for you alone, O Lord, make me (Ps. 16:9; Lev. 25:18, 19; 26:5; Deut. 33:28) dwell in safety. |
| Geneva1599 |
I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie. |
| GodsWord |
I fall asleep in peace the moment I lie down because you alone, O LORD, enable me to live securely. |
| HNV |
In peace I will both lay myself down and sleep,for you, the LORD alone, make me live in safety. |
| JPS |
In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety. |
| Jubilee2000 |
I will both lay me down in peace and sleep: for thou only, O LORD, dost make me to be confident.: |
| LITV |
I will both lie down in peace and sleep; for You alone, O Jehovah, make me dwell in safety. |
| MKJV |
I will lie down, both in peace and in sleep. For You alone, LORD, make me dwell in safety. |
| RNKJV |
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, ????, only makest me dwell in safety. |
| RWebster |
I will both lie down in peace , and sleep : for thou only , LORD , makest me dwell in safety . |
| Rotherham |
In peace, will I lay me down and at once sleep; for, thou, Yahweh alone, wilt cause me, in security, to dwell. |
| UKJV |
I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety. |
| WEB |
In peace I will both lay myself down and sleep,for you, Yahweh alone, make me live in safety. |
| Webster |
I will both lay me down in peace, and sleep; for thou only, LORD, makest me dwell in safety. |
| YLT |
In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell! |
| Esperanto |
Pace mi kusxigxas kaj tuj endormigxas; CXar Vi, ho Eternulo, logxigas min sola en sendangxereco. |
| LXX(o) |
(4:9) εν ειρηνη επι το αυτο κοιμηθησομαι και υπνωσω οτι συ κυριε κατα μονα? επ ελπιδι κατωκισα? με |
인기검색어
2505762
