| 성경장절 |
시편 3장 7절 |
| 개역개정 |
여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺾으셨나이다 |
| KJV |
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. |
| NIV |
Arise, O LORD! Deliver me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. |
| 공동번역 |
야훼여, 일어나소서. 나의 하느님, 구하여 주소서. 당신은 내 원수의 턱을 내리치시고 악한 자의 이빨을 부수시는 분, |
| 북한성경 |
여호와여. 일어나소서. 나의 하느님 구하여 주소서. 당신은 내 원쑤의 턱을 내리치시고 악한 자의 이발을 부시는 분, |
| Afr1953 |
Ek sal nie vrees vir tien duisende van mense wat rondom teen my gereed staan nie. |
| BulVeren |
Стани, ГОСПОДИ! Спаси ме, Боже мой, защото Ти си поразил в челюстта всичките ми врагове, строшил си зъбите на безбожните. |
| Dan |
Rejs dig, HERRE, frels mig, min Gud, thi alle mine Fjender slog du p? Kind, du brød de gudløses Tænder! |
| GerElb1871 |
Stehe auf, Jehova! rette mich, mein Gott! denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Z?hne der Gesetzlosen hast du zerschmettert. |
| GerElb1905 |
Stehe auf, Jehova! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Z?hne der Gesetzlosen hast du zerschmettert. |
| GerLut1545 |
Ich f?rchte mich nicht vor viel Hunderttausenden, die sich umher wider mich legen. |
| GerSch |
Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Z?hne der Gottlosen. |
| UMGreek |
Αναστηθι, Κυριε σωσον με, Θεε μου διοτι συ επαταξα? παντα? του? εχθρου? μου κατα τη? σιαγονο? συνετριψα? του? οδοντα? των ασεβων. |
| ACV |
Arise, O LORD. Save me, O my God. For thou have smitten all my enemies upon the cheek bone. Thou have broken the teeth of the wicked. |
| AKJV |
Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheek bone; you have broken the teeth of the ungodly. |
| ASV |
Arise, O Jehovah; Save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked. |
| BBE |
Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you. |
| DRC |
For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners. |
| Darby |
Arise, Jehovah; save me, my God! For thou hast smitten all mine enemies upon the cheekbone, thou hast broken the teeth of the wicked. |
| ESV |
(Ps. 7:6; 9:19; 10:12; Num. 10:35) Arise, O Lord!Save me, O my God!For you (See Job 16:10) strike all my enemies on the cheek;you (Ps. 58:6; Job 29:17) break the teeth of the wicked. |
| Geneva1599 |
O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked. |
| GodsWord |
Arise, O LORD! Save me, O my God! You have slapped all my enemies in the face. You have smashed the teeth of wicked people. |
| HNV |
Arise, LORD!Save me, my God!For you have struck all of my enemies on the cheek bone.You have broken the teeth of the wicked. |
| JPS |
Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked. |
| Jubilee2000 |
Arise, O LORD; save me, O my God, for thou hast smitten all mine enemies [upon] the jawbone; thou hast broken the teeth of the ungodly. |
| LITV |
Arise, O Jehovah! Save me, O my God. For You have struck all my enemies on the cheekbone. You have broken the teeth of the wicked. |
| MKJV |
Arise, O LORD; save me, O my God; for You have struck all my enemies on the cheekbone. You have broken the teeth of the ungodly. |
| RNKJV |
Arise, O ????; save me, O my Elohim: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked. |
| RWebster |
Arise , O LORD ; save me, O my God : for thou hast smitten all my enemies upon the cheek bone ; thou hast broken the teeth of the ungodly . |
| Rotherham |
Rise! Yahweh, Save me, my God. Surely thou hast smitten all my foes on the cheekbone, The teeth of the lawless, hast thou broken. |
| UKJV |
Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all mine enemies upon the cheek bone; you have broken the teeth of the ungodly. |
| WEB |
Arise, Yahweh!Save me, my God!For you have struck all of my enemies on the cheek bone.You have broken the teeth of the wicked. |
| Webster |
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all my enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. |
| YLT |
Rise, O Jehovah! save me, my God. Because Thou hast smitten All mine enemies on the cheek. The teeth of the wicked Thou hast broken. |
| Esperanto |
Levigxu, ho Eternulo, savu min, mia Dio; CXar Vi frapis al cxiuj miaj malamikoj la vangojn, La dentojn de la malpiuloj Vi frakasis. |
| LXX(o) |
(3:8) αναστα κυριε σωσον με ο θεο? μου οτι συ επαταξα? παντα? του? εχθραινοντα? μοι ματαιω? οδοντα? αμαρτωλων συνετριψα? |
인기검색어
2505761
