| 성경장절 |
욥기 41장 1절 |
| 개역개정 |
네가 낚시로 리워야단을 끌어낼 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐 |
| KJV |
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? |
| NIV |
"Can you pull in the leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope? |
| 공동번역 |
그 앞에서는 아무도 이길 가망이 없어 보기만 해도 뒤로 넘어진다. |
| 북한성경 |
너는 낚시로 악어를 낚을 수 있느냐. 그 혀를 끈으로 맬 수 있느냐. |
| Afr1953 |
Niemand is so vermetel, dat hy hom durf terg nie; wie is hy dan wat voor My sou standhou? |
| BulVeren |
Можеш ли да изтеглиш с въдица левиатан, или да притиснеш езика му с въже? |
| Dan |
Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre? |
| GerElb1871 |
Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? Niemand ist so k?hn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen d?rfte? |
| GerElb1905 |
Ziehst du den Leviathan (wahrscheinlich das Krokodil) herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur? |
| GerLut1545 |
Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Hamen und seine Zunge mit einem Strick fassen? |
| GerSch |
Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul? |
| UMGreek |
Δυνασαι να συρη? εξω τον Λευιαθαν δια αγκιστρου; η να περιδεση? την γλωσσαν αυτου με φορβιαν; |
| ACV |
Can thou draw out leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord? |
| AKJV |
Can you draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which you let down? |
| ASV |
Canst thou draw out (1) leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord? (1) That is the crocodile ) |
| BBE |
Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth? |
| DRC |
Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord? |
| Darby |
Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord? |
| ESV |
(Ch 40:25 in Hebrew) Can you draw out (ch. 3:8; Ps. 74:14; 104:26; Isa. 27:1) Leviathan (A large sea animal, exact identity unknown) with a fishhookor press down his tongue with a cord? |
| Geneva1599 |
None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me? |
| GodsWord |
"Can you pull Leviathan out [of the water] with a fishhook or tie its tongue down with a rope? |
| HNV |
“Can you draw out Leviathan (Leviathan is a name for a crocodile or similar creature.) with a fishhook,or press down his tongue with a cord? |
| JPS |
Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord? |
| Jubilee2000 |
Canst thou draw out leviathan with a hook or with the cord [which] thou lettest down on his tongue? |
| LITV |
Can you draw out the leviathan with a hook, or hold down his tongue with a cord? |
| MKJV |
Can you draw out the leviathan with a hook, or hold down his tongue with a cord? |
| RNKJV |
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? |
| RWebster |
Canst thou draw out leviathan with an hook ? or his tongue with a cord which thou lettest down ? {leviathan: probably an extinct animal of some kind} {which...: Heb. which thou drownest?} |
| Rotherham |
Canst thou draw out the Crocodile with a fish-hook? Or, with a cord, canst thou fasten down his tongue? |
| UKJV |
Can you draw out leviathan (sea serpent) with an hook? or his tongue with a cord which you let down? |
| WEB |
“Can you draw out Leviathan (Leviathan is a name for a crocodile or similar creature.) with a fishhook,or press down his tongue with a cord? |
| Webster |
Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord [which] thou lettest down? |
| YLT |
Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down--his tongue? |
| Esperanto |
CXu vi povas eltiri levjatanon per fisxhoko, Aux ligi per sxnuro gxian langon? |
| LXX(o) |
(40:25) αξει? δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησει? δε φορβεαν περι ρινα αυτου |
인기검색어
2505766
