| 성경장절 |
욥기 40장 2절 |
| 개역개정 |
트집 잡는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님을 탓하는 자는 대답할지니라 |
| KJV |
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. |
| NIV |
"Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!" |
| 공동번역 |
전능하신 이와 변론하는 자야, 어찌 물러서려느냐 ? 하느님을 비난하는 자야, 대답하여라. |
| 북한성경 |
전능하신 이와 변론하는 자야. 어찌 물러서려느냐. 하느님을 비난하는 자야, 대답하여라. |
| Afr1953 |
Gord tog jou heupe soos 'n man; Ek sal jou ondervra en onderrig jy My. |
| BulVeren |
Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това! |
| Dan |
Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herp?! |
| GerElb1871 |
G?rte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich! |
| GerElb1905 |
Will der Tadler rechten mit dem Allm?chtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf! |
| GerLut1545 |
Wer mit dem Allm?chtigen hadern will, soll's ihm der nicht beibringen? Und wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten? |
| GerSch |
Will der Tadler mit dem Allm?chtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun! |
| UMGreek |
Ο διαδικαζομενο? προ? τον Παντοδυναμον θελει διδαξει αυτον; ο ελεγχων τον Θεον α? αποκριθη προ? τουτο. |
| ACV |
Shall he who quibbles contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it. |
| AKJV |
Shall he that contends with the Almighty instruct him? he that reproves God, let him answer it. |
| ASV |
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it. |
| BBE |
Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer. |
| DRC |
Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him. |
| Darby |
Shall he that will contend with the Almighty instruct him ? he that reproveth +God, let him answer it. |
| ESV |
Shall a faultfinder (See ch. 33:13) contend with the Almighty?He who argues with God, let him answer it. |
| Geneva1599 |
Girde vp now thy loynes like a man: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me. |
| GodsWord |
"Will the person who finds fault with the Almighty correct him? Will the person who argues with God answer him?" |
| HNV |
“Shall he who argues contend with the Almighty?He who argues with God, let him answer it.” |
| JPS |
Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it. |
| Jubilee2000 |
Shall he that contends with the Almighty instruct [him]? Let him that disputes with God answer this. |
| LITV |
Shall a reprover contend with the Almighty? He who reproves God, let him answer it. |
| MKJV |
Shall a reprover contend with the Almighty? He who reproves God, let him answer it. |
| RNKJV |
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth Eloah, let him answer it. |
| RWebster |
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him ? he that reproveth God , let him answer it. |
| Rotherham |
Shall a reprover contend, with the Almighty? He that disputeth with GOD, let him answer it! |
| UKJV |
Shall he that contends with the Almighty instruct him? he that reproves God, let him answer it. |
| WEB |
“Shall he who argues contend with the Almighty?He who argues with God, let him answer it.” |
| Webster |
Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it. |
| YLT |
Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it. |
| Esperanto |
CXu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallauxdanto de Dio tion respondu. |
| LXX(o) |
μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην |
인기검색어
2505761
