| 성경장절 |
욥기 33장 27절 |
| 개역개정 |
그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 범죄하여 옳은 것을 그르쳤으나 내게 무익하였구나 |
| KJV |
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| NIV |
Then he comes to men and says, 'I sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved. |
| 공동번역 |
이렇게 되면 그는 사람들 앞에서 노래할 것이오. "나는 죄를 지었다. 나는 부정을 저질렀다. 그런데, 그는 나의 죄를 벌하시지 않았다. |
| 북한성경 |
이렇게 되면 그는 사람들 앞에서 노래할 것이요. "나는 죄를 지었다. 나는 부정을 저질렀다. 그런데 그는 나의 죄를 벌하시지 않았다. |
| Afr1953 |
Hy sing voor die mense en s?: Ek het gesondig en verdraai wat reg is, maar dit is my nie na verdienste vergeld nie. |
| BulVeren |
Тогава той ще пее пред хората и ще казва: Съгреших и изкривих правото, но той не ми отплати. |
| Dan |
Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt! |
| GerElb1871 |
Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte ges?ndigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten; |
| GerElb1905 |
Er wird von den Menschen singen und sagen: Ich hatte ges?ndigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten; |
| GerLut1545 |
Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: Ich wollte ges?ndiget und das Recht verkehret haben, aber es h?tte mir nichts gen?tzet. |
| GerSch |
Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte ges?ndigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst; |
| UMGreek |
Θελει βλεπει προ? του? ανθρωπου? και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν |
| ACV |
He sings before men, and says, I have sinned, and perverted that which was right, and it did not profit me. |
| AKJV |
He looks on men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| ASV |
He (1) singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And (2) it profited me not: (1) Or looketh upon men 2) Or it was not requited unto me ; Or it was not meet for me ) |
| BBE |
He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin. |
| DRC |
He shall look upon men, and shall say : I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved. |
| Darby |
He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me; |
| ESV |
He sings before men and says:I (Ps. 106:6; [Rom. 6:21]) sinned and perverted what was right,and it was not repaid to me. |
| Geneva1599 |
He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me, |
| GodsWord |
Each one sings in front of other people and says, 'I sinned and did wrong instead of what was right, and it did me no good. |
| HNV |
He sings before men, and says,‘I have sinned, and perverted that which was right,and it didn’t profit me. |
| JPS |
He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.' |
| Jubilee2000 |
He looks upon men, and [if any] say, I have sinned and perverted [that which was] right, and it did not profit me; |
| LITV |
He will observe to men and say, I have sinned, and I have perverted uprightness; and it was not equally repaid to me; |
| MKJV |
He will observe to men, and say, I have sinned and perverted righteousness; and it was not equally repaid to me, |
| RNKJV |
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| RWebster |
He looketh upon men , and if any shall say , I have sinned , and perverted that which was right , and it profited me not; {He...: or, He shall look upon men, and say} |
| Rotherham |
He sang before men, and said, I sinned, and, uprightness, I perverted, yet he requited me not; |
| UKJV |
He looks upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| WEB |
He sings before men, and says,‘I have sinned, and perverted that which was right,and it didn’t profit me. |
| Webster |
He looketh upon men, and [if any] shall say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not; |
| YLT |
He looketh on men, and saith, `I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me. |
| Esperanto |
Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi; |
| LXX(o) |
ειτα τοτε απομεμψεται ανθρωπο? αυτο? εαυτω λεγων οια συνετελουν και ουκ αξια ητασεν με ων ημαρτον |
인기검색어
2505761
