| 성경장절 |
욥기 31장 32절 |
| 개역개정 |
실상은 나그네가 거리에서 자지 아니하도록 나는 행인에게 내 문을 열어 주었노라 |
| KJV |
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller. |
| NIV |
but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler-- |
| 공동번역 |
나는 길손을 노숙시킨 일이 없고 길 가는 사람 앞에서 문을 닫아 건 일이 없었네. |
| 북한성경 |
나는 길손을 로숙시킨 일이 없고 길가는 사람 앞에서 문을 닫아 건 일이 없었네. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
чужденецът не нощуваше навън, отварях вратите си на пътника ? |
| Dan |
nej, den fremmede l? ej ude om Natten, jeg ?bned min Dør for Vandringsmænd. |
| GerElb1871 |
der Fremdling ?bernachtete nicht draußen, ich ?ffnete dem Wanderer meine T?r; (Nach der ?berlieferten Punktierung: ich ?ffnete meine T?r nach dem Wege hin) |
| GerElb1905 |
der Fremdling ?bernachtete nicht draußen, ich ?ffnete dem Wanderer meine T?r; (Nach der ?berlieferten Punktierung: ich ?ffnete meine T?r nach dem Wege hin) |
| GerLut1545 |
Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine T?r tat ich dem Wanderer auf. |
| GerSch |
Kein Fremdling brauchte draußen zu ?bernachten; ich ?ffnete meine T?r dem Wandersmann. |
| UMGreek |
Ο ξενο? δεν διενυκτερευεν εξω ηνοιγον την θυραν μου ει? τον οδοιπορον |
| ACV |
(the sojourner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler); |
| AKJV |
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the travelers. |
| ASV |
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to (1) the traveller); (1) Heb the way ) |
| BBE |
The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey; |
| DRC |
The stranger did not stay without, my door was open to the traveller. |
| Darby |
The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway. |
| ESV |
( ([Gen. 19:2, 3; Judg. 19:20, 21; Matt. 25:35; Heb. 13:2]) the sojourner has not lodged in the street;I have opened my doors to the traveler), |
| Geneva1599 |
The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way. |
| GodsWord |
(The visitor never spent the night outside, because I opened my door to the traveler.) |
| HNV |
(the foreigner has not lodged in the street,but I have opened my doors to the traveler); |
| JPS |
The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside. |
| Jubilee2000 |
The stranger did not lodge in the street, [but] I opened my doors to the traveller. |
| LITV |
the stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler; |
| MKJV |
The stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler. |
| RNKJV |
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller. |
| RWebster |
The stranger did not lodge in the street : but I opened my doors to the traveller . {traveller: or, way} |
| Rotherham |
Outside, the sojourner lodged not for the night, My doors?to the wayfarer, I threw open. |
| UKJV |
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller. |
| WEB |
(the foreigner has not lodged in the street,but I have opened my doors to the traveler); |
| Webster |
The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveler. |
| YLT |
In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open. |
| Esperanto |
Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj. |
| LXX(o) |
εξω δε ουκ ηυλιζετο ξενο? η δε θυρα μου παντι ελθοντι ανεωκτο |
인기검색어
2505761
