| 성경장절 |
욥기 31장 18절 |
| 개역개정 |
실상은 내가 젊었을 때부터 고아 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 어렸을 때부터 과부를 인도하였노라 |
| KJV |
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) |
| NIV |
but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow-- |
| 공동번역 |
아니다, 아비가 제 자식을 키우듯이 나는 그들을 어릴 적부터 키워 주었고, 나면서부터 손을 잡아 이끌어 주었다. |
| 북한성경 |
아니다, 아버지가 제 자식을 키우듯이 나는 그들을 어릴적부터 키워주었고 나면서부터 손을 잡아 이끌어 주었다. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
но още от младостта ми то порасна при мене като при баща, а нея наставлявах от утробата на майка си ? |
| Dan |
nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød. |
| GerElb1871 |
ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie (d. h. die Witwe) geleitet; - |
| GerElb1905 |
ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie (dh. die Witwe) geleitet; - |
| GerLut1545 |
Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater; und von meiner Mutter Leibe an hab ich gerne getr?stet. |
| GerSch |
Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie gef?hrt! |
| UMGreek |
διοτι ο μεν εκ νεοτητο? μου ετρεφετο μετ εμου, ω? μετα πατρο?, την δε εκ κοιλια? τη? μητρο? μου ωδηγησα |
| ACV |
(no, from my youth he grew up with me as with a father, and her I have guided from my mother's womb); |
| AKJV |
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) |
| ASV |
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb); |
| BBE |
(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;) |
| DRC |
(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb :) |
| Darby |
(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the widow from my mother's womb;) |
| ESV |
(for from my youth the fatherless (Hebrew he) grew up with me as with a father,and from my mother's womb I guided the widow (Hebrew her) ), |
| Geneva1599 |
(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her) |
| GodsWord |
(From my youth the orphan grew up with me as though I were his father, and from my birth I treated the widow kindly.) |
| HNV |
(no, from my youth he grew up with me as with a father,her have I guided from my mother’s womb); |
| JPS |
Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb. |
| Jubilee2000 |
(for from my youth the [fatherless] was brought up with me, as [with] a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb) |
| LITV |
for from my youth he grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided her. |
| MKJV |
for from my youth he grew up with me, as with a father, and from my mother's womb I guided her; |
| RNKJV |
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mothers womb;) |
| RWebster |
(For from my youth he was brought up with me, as with a father , and I have guided her from my mother's womb ;) {her: that is, the widow} |
| Rotherham |
Surely, from my youth, he grew up to me, as to a father, and, from my birth, I acted as guide to her: |
| UKJV |
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) |
| WEB |
(no, from my youth he grew up with me as with a father,her have I guided from my mother’s womb); |
| Webster |
(For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother's womb;) |
| YLT |
(But from my youth He grew up with me as with a father, And from the belly of my mother I am led.) |
| Esperanto |
CXar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto. |
| LXX(o) |
οτι εκ νεοτητο? μου εξετρεφον ω? πατηρ και εκ γαστρο? μητρο? μου ωδηγησα |
인기검색어
2505761
