| 성경장절 |
욥기 30장 25절 |
| 개역개정 |
고생의 날을 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가 |
| KJV |
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? |
| NIV |
Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor? |
| 공동번역 |
고생하는 자들을 위하여 내가 울지 않았던가 ? 가난한 자들을 위하여 내가 괴로와하지 않았던가 ? |
| 북한성경 |
고생하는 자들을 위하여 내가 울지 않았던가. 가난한 자들을 위하여 내가 괴로워하지 않았던가. |
| Afr1953 |
Of het ek nie geween oor hom wat harde dae het nie? Was my siel nie bekommerd oor die behoeftige nie? |
| BulVeren |
Аз не плаках ли за онзи, който беше в тежки дни, и душата ми не се ли наскърби за сиромаха? |
| Dan |
Mon ikke jeg græder over den, som havde det h?rdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld? |
| GerElb1871 |
Weinte ich denn nicht ?ber den, der harte Tage hatte? war meine Seele nicht um den D?rftigen bek?mmert? |
| GerElb1905 |
Weinte ich denn nicht ?ber den, der harte Tage hatte? War meine Seele nicht um den D?rftigen bek?mmert? |
| GerLut1545 |
Ich weinete ja in der harten Zeit, und meine Seele jammerte der Armen. |
| GerSch |
daß ich nicht mit ihm geweint h?tte in b?ser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bek?mmert h?tte! |
| UMGreek |
Δεν εκλαυσα εγω δια τον οντα εν ημεραι? σκληραι?, και ελυπηθη η ψυχη μου δια τον πτωχον; |
| ACV |
Did I not weep for him who was in trouble? Was not my soul grieved for the needy? |
| AKJV |
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? |
| ASV |
Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy? |
| BBE |
Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need? |
| DRC |
I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor. |
| Darby |
Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy? |
| ESV |
Did not I (Ps. 35:13, 14; Rom. 12:15) weep for him whose day was hard?Was not my soul grieved for the needy? |
| Geneva1599 |
Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore? |
| GodsWord |
Didn't I cry for the person whose days were difficult? Didn't my soul grieve for the poor? |
| HNV |
Didn’t I weep for him who was in trouble?Wasn’t my soul grieved for the needy? |
| JPS |
If I have not wept for him that was in trouble, and if my soul grieved not for the needy. |
| Jubilee2000 |
Did I not weep for the one that was in trouble? Was [not] my soul grieved for the needy? |
| LITV |
Did I not weep for him whose day is hard; and my soul grieved for the poor? |
| MKJV |
Did I not weep for him whose day was hard; and my soul grieved for the poor? |
| RNKJV |
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? |
| RWebster |
Did not I weep for him that was in trouble ? was not my soul grieved for the poor ? {in trouble: Heb. hard of day?} |
| Rotherham |
Verily I wept, for him whose lot was hard, Grieved was my soul, for the needy. |
| UKJV |
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? |
| WEB |
Didn’t I weep for him who was in trouble?Wasn’t my soul grieved for the needy? |
| Webster |
Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor? |
| YLT |
Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy. |
| Esperanto |
CXu mi ne ploris pri tiu, kiu havis malfelicxan tempon? CXu mia animo ne afliktigxis pri malricxulo? |
| LXX(o) |
εγω δε επι παντι αδυνατω εκλαυσα εστεναξα δε ιδων ανδρα εν αναγκαι? |
인기검색어
2505761
