| 성경장절 |
욥기 30장 15절 |
| 개역개정 |
순식간에 공포가 나를 에워싸고 그들이 내 품위를 바람 같이 날려 버리니 나의 구원은 구름 같이 지나가 버렸구나 |
| KJV |
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. |
| NIV |
Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud. |
| 공동번역 |
갑자기 쏟아지는 이 두려움에 나의 영광은 바람에 불려 가듯이 사라지고 나의 행복은 구름처럼 날려 갔네. |
| 북한성경 |
갑자기 쏟아지는 이 두려움에 나의 영광은 바람에 불려가듯이 사라지고 나의 행복은 구름처럼 날려 갔네. |
| Afr1953 |
Verskrikkinge is teen my gerig; hulle vervolg my hoogheid soos die wind, en soos 'n wolk het my geluk verbygegaan. |
| BulVeren |
Ужаси насочват се към мен, достойнството ми гонят като вятър и благополучието ми премина като облак. |
| Dan |
Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky. |
| GerElb1871 |
Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine W?rde, und mein Heil ist vor?bergezogen wie eine Wolke. |
| GerElb1905 |
Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine W?rde, und mein Heil ist vor?bergezogen wie eine Wolke. |
| GerLut1545 |
Schrecken hat sich gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind meine HERRLIchkeit und wie eine laufende Wolke meinen gl?ckseligen Stand. |
| GerSch |
Es ist Schrecken ?ber mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vor?bergegangen. |
| UMGreek |
Τρομοι εστραφησαν επ εμε καταδιωκουσι την ψυχην μου ω? ανεμο? και η σωτηρια μου παρερχεται ω? νεφο?. |
| ACV |
Terrors are turned upon me. They chase my honor as the wind, and my welfare is passed away as a cloud. |
| AKJV |
Terrors are turned on me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passes away as a cloud. |
| ASV |
Terrors are turned upon me; (1) They chase (2) mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud. (1) Or Thou chasest 2) Or my nobility ) |
| BBE |
Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud. |
| DRC |
I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud. |
| Darby |
Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud. |
| ESV |
(See ch. 18:11) Terrors are turned upon me;my honor is pursued as by the wind,and my prosperity has passed away like (ch. 7:9; Isa. 44:22) a cloud. |
| Geneva1599 |
Feare is turned vpon mee: and they pursue my soule as the winde, and mine health passeth away as a cloude. |
| GodsWord |
Terrors are directed toward me. They blow away my dignity like the wind. My prosperity vanishes like a cloud. |
| HNV |
Terrors have turned on me.They chase my honor as the wind.My welfare has passed away as a cloud. |
| JPS |
Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud. |
| Jubilee2000 |
They have loosed terrors upon me; they fought my will as the wind and my saving health as a cloud that passes. |
| LITV |
Terrors are turned on me; they pursue my soul like the wind, and my goods pass away like a cloud. |
| MKJV |
Terrors have turned on me; they pursue my soul like the wind; and my good passes away like a cloud. |
| RNKJV |
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. |
| RWebster |
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind : and my welfare passeth away as a cloud . {my soul: Heb. my principal one} |
| Rotherham |
There are turned upon me terrors,?Chased away as with a wind, is mine abundance, and, as a cloud, hath passed away my prosperity. |
| UKJV |
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passes away as a cloud. |
| WEB |
Terrors have turned on me.They chase my honor as the wind.My welfare has passed away as a cloud. |
| Webster |
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. |
| YLT |
He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away. |
| Esperanto |
Teruroj turnis sin kontraux min, Forpelis mian majeston kiel vento; Kiel nubo foriris mia felicxo. |
| LXX(o) |
επιστρεφονται δε μου αι οδυναι ωχετο μου η ελπι? ωσπερ πνευμα και ωσπερ νεφο? η σωτηρια μου |
인기검색어
2505761
