| 성경장절 |
욥기 30장 5절 |
| 개역개정 |
무리가 그들에게 소리를 지름으로 도둑 같이 사람들 가운데에서 쫓겨나서 |
| KJV |
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) |
| NIV |
They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves. |
| 공동번역 |
"도둑이야" 하는 고함소리로 쫓기는 도둑처럼 인간세상에서 쫓겨 나는 그들, |
| 북한성경 |
"도적이야" 하는 고함소리에 쫓기는 도적처럼 인간세상에서 쫓겨나던 그들 |
| Afr1953 |
Uit die samelewing word hulle weggejaag; die mense skreeu oor hulle soos oor 'n dief. |
| BulVeren |
Те бяха изгонени от обществото и викаха по тях като крадец. |
| Dan |
Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve r?bes der efter dem. |
| GerElb1871 |
Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit ?ber sie wie ?ber einen Dieb. |
| GerElb1905 |
Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit ?ber sie wie ?ber einen Dieb. |
| GerLut1545 |
und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie dr?ber wie ein Dieb. |
| GerSch |
Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie ?ber sie wie ?ber Diebe. |
| UMGreek |
Ησαν εκ μεσου δεδιωγμενοι εφωναζον επ αυτου? ω? κλεπτα?. |
| ACV |
They are driven forth from the midst of men. They cry out after them as after a thief, |
| AKJV |
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) |
| ASV |
They are driven forth from the midst of men ; They cry after them as after a thief; |
| BBE |
They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves |
| DRC |
Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry. |
| Darby |
They are driven forth from among men --they cry after them as after a thief-- |
| ESV |
([1 Sam. 26:19]) They are driven out from human company;they shout after them as after a thief. |
| Geneva1599 |
They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a theefe. |
| GodsWord |
They are driven from the community. People shout at them in the same way they shout at thieves. |
| HNV |
They are driven out from the midst of men.They cry after them as after a thief; |
| JPS |
They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief. |
| Jubilee2000 |
They were driven forth from among [men] (they cried after them as [after] a thief). |
| LITV |
they are driven from the midst; they shouted against them as a thief; |
| MKJV |
They are driven forth from the midst; they cried against them as a thief. |
| RNKJV |
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) |
| RWebster |
They were driven forth from among men , (they cried after them as after a thief ;) |
| Rotherham |
Out of the midst, were they driven, men shouted after them, as after a thief; |
| UKJV |
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) |
| WEB |
They are driven out from the midst of men.They cry after them as after a thief; |
| Webster |
They were driven forth from among [men], (they cried after them, as [after] a thief;) |
| YLT |
From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief), |
| Esperanto |
El meze de la homoj oni elpelas ilin; Oni krias sur ilin, kiel sur sxteliston; |
| LXX(o) |
επανεστησαν μοι κλεπται |
인기검색어
2505761
