| 성경장절 |
욥기 29장 25절 |
| 개역개정 |
내가 그들의 길을 택하여 주고 으뜸되는 자리에 앉았나니 왕이 군대 중에 있는 것과도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람과도 같았느니라 |
| KJV |
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners. |
| NIV |
I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners. |
| 공동번역 |
나 윗자리에 앉아 그들의 갈 길을 지시하며 군대를 거느린 제왕처럼 앉아 목메어 우는 사람들을 위로하던 아, 그 시절은 다시 오지 않을 것인가 ! |
| 북한성경 |
나 웃자리에 앉아 그들의 갈길를 지시하며 군대를 거느린 제왕처럼 앉아 목메여 우는 사람들을 위로하던 아, 그 시절은 다시 오지 않을 것인가. |
| Afr1953 |
Het ek die weg na hulle toe gekies, dan sit ek as voorman en woon soos 'n koning onder die skare, soos een wat treuriges vertroos. |
| BulVeren |
Избирах за тях пътя и седях като глава, и живеех като цар сред войската, като такъв, който утешава жалеещи. |
| Dan |
Vejen valgte jeg for dem og sad som Høvding, troned som Konge blandt Hærmænd, som den, der gav sørgende Trøst. |
| GerElb1871 |
Ich w?hlte f?r sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein K?nig unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tr?stet. |
| GerElb1905 |
Ich w?hlte f?r sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein K?nig unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tr?stet. |
| GerLut1545 |
Wenn ich zu ihrem Gesch?fte wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnete wie ein K?nig unter Kriegsknechten, da ich tr?stete, die Leid trugen. |
| GerSch |
Ich pr?fte ihren Weg und saß oben an und wohnte wie ein K?nig unter dem Volke, wie einer, der die Traurigen tr?stet. |
| UMGreek |
Εαν ηρεσκομην ει? την οδον αυτων, εκαθημην πρωτο?, και κατεσκηνουν ω? βασιλευ? εν τω στρατευματι, ω? ο παρηγορων του? τεθλιμμενου?. |
| ACV |
I chose out their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as a man who comforts the mourners. |
| AKJV |
I chose out their way, and sat chief, and dwelled as a king in the army, as one that comforts the mourners. |
| ASV |
I chose out their way, and sat as chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners. |
| BBE |
I took my place as a chief, guiding them on their way, and I was as a king among his army. ... |
| DRC |
If I had a mind to go to them, I sat first, and when I sat as a king, with his army standing about him, yet I was a comforter of them that mourned. |
| Darby |
I chose their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth mourners. |
| ESV |
I chose their way and sat as chief,and I lived like (ch. 15:24) a king among his troops,like one who comforts mourners. |
| Geneva1599 |
I appoynted out their way, and did sit as chiefe, and dwelt as a King in the army, and like him that comforteth the mourners. |
| GodsWord |
I decided how they should live. I sat as their leader. I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners. |
| HNV |
I chose out their way, and sat as chief.I lived as a king in the army,as one who comforts the mourners. |
| JPS |
I chose out their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners. |
| Jubilee2000 |
I approved their way and sat at the head and dwelt as a king in the army, as one [that] comforts the mourners.: |
| LITV |
I chose out their way, and sat as chief; and I lived like a king among the troops; as the mourners, and he who comforts. |
| MKJV |
I chose out their way, and sat as chief; and I lived like a king in the army, as one who comforts the mourners. |
| RNKJV |
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners. |
| RWebster |
I chose out their way , and sat chief , and dwelt as a king in the army , as one that comforteth the mourners . |
| Rotherham |
I chose out their way, and sat chief,?and abode, as king, in an army, as one who, to mourners, giveth comfort. |
| UKJV |
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforts the mourners. |
| WEB |
I chose out their way, and sat as chief.I lived as a king in the army,as one who comforts the mourners. |
| Webster |
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one [that] comforteth the mourners. |
| YLT |
I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort. |
| Esperanto |
Kiam mi iris al ili, mi sidis sur la cxefa loko; Mi logxis kiel regxo inter tacxmentoj, Kiel konsolanto de funebruloj. |
| LXX(o) |
εξελεξαμην οδον αυτων και εκαθισα αρχων και κατεσκηνουν ωσει βασιλευ? εν μονοζωνοι? ον τροπον παθεινου? παρακαλων |
인기검색어
2505761
