| 성경장절 |
욥기 29장 11절 |
| 개역개정 |
귀가 들은즉 나를 축복하고 눈이 본즉 나를 증언하였나니 |
| KJV |
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: |
| NIV |
Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me, |
| 공동번역 |
귀는 내 이야기를 듣고 찬사를 아끼지 않았으며 눈은 나의 하는 일을 보고 즐겨서 증언하였네. |
| 북한성경 |
귀는 내 이야기를 듣고 찬사를 아끼지 않았으며 높은 나의 하는 일을 보고 즐겨서 증언하였네. |
| Afr1953 |
Want het 'n oor net gehoor, dan prys dit my gelukkig; en het 'n oog net gesien, dan gee dit vir my getuienis. |
| BulVeren |
защото, когато ухо чуеше, ме облажаваше и когато око видеше, за мен засвидетелстваше; |
| Dan |
Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet s? og tilkendte mig Ære. |
| GerElb1871 |
Denn wenn das Ohr von mir h?rte, so pries es mich gl?cklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab. |
| GerElb1905 |
Denn wenn das Ohr von mir h?rte, so pries es mich gl?cklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab. |
| GerLut1545 |
Denn welches Ohr mich h?rete, der preisete mich selig, und welches Auge mich sah, der r?hmte mich. |
| GerSch |
Wessen Ohr mich h?rte, der pries mich gl?cklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu. |
| UMGreek |
Οτε το ωτιον ηκουε και με εμακαριζε, και ο οφθαλμο? εβλεπε και εμαρτυρει υπερ εμου |
| ACV |
For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness to me. |
| AKJV |
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: |
| ASV |
For when the ear heard me , then it blessed me; And when the eye saw me , it gave witness unto me: |
| BBE |
For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me; |
| DRC |
The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me: |
| Darby |
When the ear heard me , then it blessed me, and when the eye saw me , it gave witness to me; |
| ESV |
When the ear heard, it called me blessed,and when the eye saw, it approved, |
| Geneva1599 |
And when the eare heard me, it blessed me: and when the eye sawe me, it gaue witnesse to me. |
| GodsWord |
"[Any] ears that heard me blessed me. [Any] eyes that saw me spoke well of me, |
| HNV |
For when the ear heard me, then it blessed me;and when the eye saw me, it commended me: |
| JPS |
For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness unto me; |
| Jubilee2000 |
When the ears that heard me, called me blessed; and when the eyes that saw me, gave witness to me: |
| LITV |
For the ear heard, and blessed me; and the eye saw, and witnessed for me. |
| MKJV |
For the ear heard and blessed me. And the eye saw me and witnessed to me. |
| RNKJV |
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: |
| RWebster |
When the ear heard me , then it blessed me; and when the eye saw me , it gave witness to me: |
| Rotherham |
When, the ear, heard, then it pronounced me happy, When, the eye, saw, then it bare me witness; |
| UKJV |
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: |
| WEB |
For when the ear heard me, then it blessed me;and when the eye saw me, it commended me: |
| Webster |
When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me: |
| YLT |
For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth to me. |
| Esperanto |
Kiam orelo auxdis, gxi nomis min felicxa; Kiam okulo vidis, gxi gloris min; |
| LXX(o) |
οτι ου? ηκουσεν και εμακαρισεν με οφθαλμο? δε ιδων με εξεκλινεν |
인기검색어
2505761
