성경장절 |
욥기 28장 2절 |
개역개정 |
철은 흙에서 캐내고 동은 돌에서 녹여 얻느니라 |
KJV |
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. |
NIV |
Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore. |
공동번역 |
쇠는 땅에서 파내고 구리는 광석에서 녹여 내지 않는가 ? |
북한성경 |
쇠는 땅에서 파내고 구리는 광석에서 녹여내지 않는가. |
Afr1953 |
Yster word uit die grond gehaal, en koper word uit klip gegiet. |
BulVeren |
От земята се взема желязо и от камък мед се топи. |
Dan |
Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber. |
GerElb1871 |
Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, (Anderswo: Staub) und Gestein schmelzt man zu Kupfer. |
GerElb1905 |
Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, (Anderswo: Staub) und Gestein schmelzt man zu Kupfer. |
GerLut1545 |
Eisen bringet man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz. |
GerSch |
Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein. |
UMGreek |
ο σιδηρο? λαμβανεται εκ τη? γη? και ο χαλκο? χυνεται εκ τη? πετρα?. |
ACV |
Iron is taken out of the earth, and copper is molten out of the stone. |
AKJV |
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. |
ASV |
Iron is taken out of the (1) earth, And copper is molten out of the stone. (1) Or dust ) |
BBE |
Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire. |
DRC |
Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass. |
Darby |
Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone. |
ESV |
Iron is taken out of the earth,and copper is smelted from the ore. |
Geneva1599 |
Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone. |
GodsWord |
Iron is taken from the ground, and rocks are melted for [their] copper. |
HNV |
Iron is taken out of the earth,and copper is smelted out of the ore. |
JPS |
Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone. |
Jubilee2000 |
Iron is taken out of the dust, and bronze [is] melted [out of] the stone. |
LITV |
Iron is taken out of the earth, and bronze is smelted from stone. |
MKJV |
Iron is taken out of the earth, and bronze is melted out of the stone. |
RNKJV |
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. |
RWebster |
Iron is taken out of the earth , and brass is melted out of the stone . {earth: or, dust} |
Rotherham |
Iron, out of the ore, is taken, and, stone, poureth out copper; |
UKJV |
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. |
WEB |
Iron is taken out of the earth,and copper is smelted out of the ore. |
Webster |
Iron is taken out of the earth, and brass [is] melted [out of] the stone. |
YLT |
Iron from the dust is taken, And from the firm stone brass. |
Esperanto |
La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron. |
LXX(o) |
σιδηρο? μεν γαρ εκ γη? γινεται χαλκο? δε ισα λιθω λατομειται |