| 성경장절 |
욥기 24장 22절 |
| 개역개정 |
그러나 하나님이 그의 능력으로 강포한 자들을 끌어내시나니 일어나는 자는 있어도 살아남을 확신은 없으리라 |
| KJV |
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life. |
| NIV |
But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life. |
| 공동번역 |
하느님께서 이런 포악한 자들을 힘으로 휘어 잡으시리니 한번 일어나시면, 그들의 생명은 안개같이 사라지리라. |
| 북한성경 |
하느님께서 이런 포악한 자들을 당신의 힘으로 휘여 잡으시리니 한번 일어나시면 그들의 생명은 번개같이 사라지리다. |
| Afr1953 |
Tog laat Hy deur sy krag die magtiges lank lewe; hy wat al van sy lewe nie seker was nie, staan weer op. |
| BulVeren |
Влачи силните със силата Си; става, и никой не е сигурен за живота си. |
| Dan |
dem, det gik skævt, rev han bort i sin Vælde. Han st?r op og er ikke tryg p? sit Liv, |
| GerElb1871 |
Und M?chtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens. (O. Und lange erh?lt er (Gott) M?chtige (Trotzige) durch seine Kraft; er (der Gottlose) steht wieder auf, wenn er auch am Leben verzweifelte) |
| GerElb1905 |
Und M?chtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens. (O. Und lange erh?lt er (Gott) M?chtige (Trotzige) durch seine Kraft; er (der Gottlose) steht wiederauf, wenn er auch am Leben verzweifelte) |
| GerLut1545 |
und die M?chtigen unter sich gezogen mit seiner Kraft. Wenn er stehet, wird er seines Lebens nicht gewiß sein. |
| GerSch |
Und doch erh?lt Er die M?chtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war. |
| UMGreek |
και κατακρατουσι του? δυνατου? δια τη? δυναμεω? αυτων εγειρονται, και δεν ειναι ουδει? ασφαλη? εν τη ζωη αυτου. |
| ACV |
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life. |
| AKJV |
He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life. |
| ASV |
Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life. |
| BBE |
But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life. |
| DRC |
He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life. |
| Darby |
He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no man is sure of life. |
| ESV |
Yet God (Hebrew he) prolongs the life of the mighty by his power;they rise up when they despair of life. |
| Geneva1599 |
He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life. |
| GodsWord |
[God] will drag away [these] mighty men by his power. These people may prosper, but they will never feel secure about life. |
| HNV |
Yet God preserves the mighty by his power.He rises up who has no assurance of life. |
| JPS |
He draweth away the mighty also by his power; he riseth up, and he trusteth not his own life. |
| Jubilee2000 |
He furthered the violent with his power; he did not lend to anyone in his life. |
| LITV |
He also draws the mighty with his strength; He rises up, and no one is sure of life. |
| MKJV |
He also draws the mighty with his power; he rises up, and no one is sure of life. |
| RNKJV |
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life. |
| RWebster |
He draweth also the mighty with his power : he riseth up , and no man is sure of life . {no...: or, he trusteth not his own life} |
| Rotherham |
Yea he draggeth along the mighty by his strength, He riseth up, and none hath assurance of life; |
| UKJV |
He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life. |
| WEB |
Yet God preserves the mighty by his power.He rises up who has no assurance of life. |
| Webster |
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life. |
| YLT |
And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life. |
| Esperanto |
Kiu ecx potenculojn maltrankviligas per sia forto, Tiel ke oni ne estas certa pri sia vivo, kiam li levigxis. |
| LXX(o) |
θυμω δε κατεστρεψεν αδυνατου? αναστα? τοιγαρουν ου μη πιστευση κατα τη? εαυτου ζωη? |
인기검색어
2505763
