| 성경장절 |
욥기 24장 18절 |
| 개역개정 |
그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그들의 소유는 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 다니지 못할 것이라 |
| KJV |
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. |
| NIV |
"Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards. |
| 공동번역 |
그런 사람들은 삽시간에 물에 떠내려 갈 것일세. 유산으로 물려받은 토지에는 천벌이 내려 그 포도원에 발길조차 돌리지 않게 될 것일세. |
| 북한성경 |
그런 사람들은 삽시간에 물에 떠내려갈 것일세. 유산으로 물려받은 토지에는 처벌이 내려 그 포도원에 발길조차 돌리지 않게 될 것일세. |
| Afr1953 |
Gou dryf hul voort op die oppervlakte van die water; hulle stuk grond word vervloek in die land; hulle begeef hul nie meer op pad na die wingerde nie. |
| BulVeren |
Лек е по лицето на водите, прокълнат на земята е делът им, не се обръща повече към пътя за лозята. |
| Dan |
Over Vandfladen jages han hen, hans Arvelod i Landet forbandes, han færdes ikke p? Vejen til Ving?rden. |
| GerElb1871 |
Er ist schnell (O. leicht; d. h. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand) auf der Wasserfl?che, verflucht wird ihr Grundbesitz (Eig. ihr Ackerst?ck) auf Erden; nicht mehr schl?gt er den Weg zu den Weinbergen ein. |
| GerElb1905 |
Er ist schnell (O. leicht; dh. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand) auf der Wasserfl?che, verflucht wird ihr Grundbesitz (Eig. ihr Ackerst?ck) auf Erden; nicht mehr schl?gt er den Weg zu den Weinbergen ein. |
| GerLut1545 |
Er f?hret leichtfertig wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird geringe im Lande, und bauet seinen Weinberg nicht. |
| GerSch |
Schnell f?hrt er auf dem Wasser dahin. Verflucht ist sein Teil auf Erden; sein Weg f?hrt nicht durch Weing?rten. |
| UMGreek |
Ειναι ελαφροι επι το προσωπον των υδατων η μερι? αυτων ειναι κατηραμενη επι τη? γη? δεν βλεπουσι την οδον των αμπελων. |
| ACV |
Swiftly they pass away upon the face of the waters. Their portion is cursed in the earth. They do not turn into the way of the vineyards. |
| AKJV |
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards. |
| ASV |
(1) Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards. (1) Or, Ye say, Swiftly etc ; Heb Swift is he etc ) |
| BBE |
They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden. |
| DRC |
He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards. |
| Darby |
He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards. |
| ESV |
You say, ([ch. 9:26; Hos. 10:7]) Swift are they on the face of the waters;their portion is cursed in the land;no treader turns toward their vineyards. |
| Geneva1599 |
He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes. |
| GodsWord |
Such people are like scum on the surface of the water. Their property is cursed in the land. People do not travel the road that goes to their vineyards. |
| HNV |
“They are foam on the surface of the waters.Their portion is cursed in the earth.They don’t turn into the way of the vineyards. |
| JPS |
He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards. |
| Jubilee2000 |
They are swift upon the waters; their portion is cursed in the earth; they never come by the way of the vineyards. |
| LITV |
He is swift on the waters; their part is cursed in the earth; he does not face the way of the vineyards. |
| MKJV |
He is swift on the waters; their portion is cursed in the earth; he does not behold the way of the vineyards. |
| RNKJV |
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. |
| RWebster |
He is swift as the waters ; their portion is cursed in the earth : he beholdeth not the way of the vineyards . |
| Rotherham |
Swift is he on the face of the waters, Speedily vanished their share in the land, He turneth not to the way of the vineyards. |
| UKJV |
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards. |
| WEB |
“They are foam on the surface of the waters.Their portion is cursed in the earth.They don’t turn into the way of the vineyards. |
| Webster |
He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. |
| YLT |
Light he is on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards. |
| Esperanto |
Tia homo estas malpeza sur la suprajxo de akvo; Malgranda estas lia parto sur la tero; Li ne iras laux la vojo de vinbergxardenoj. |
| LXX(o) |
ελαφρο? εστιν επι προσωπον υδατο? καταραθειη η μερι? αυτων επι γη? |
인기검색어
2505761
