| 성경장절 |
욥기 24장 6절 |
| 개역개정 |
밭에서 남의 꼴을 베며 악인이 남겨 둔 포도를 따며 |
| KJV |
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. |
| NIV |
They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked. |
| 공동번역 |
악당들의 밭에서 무엇을 좀 거두어 보고 악인의 포도밭에서 남은 것을 줍는 가련한 신세, |
| 북한성경 |
악당들의 밭에서 무엇을 좀 거두어 보고 악인의 포도밭에서 남은 것을 줍는 가련한 신세. |
| Afr1953 |
Op die veld gaan hulle voer haal, en in die wingerd van die goddelose hou hulle na-oes. |
| BulVeren |
Жънат фуража си в полето и събират пабиръка от лозето на безбожния. |
| Dan |
De høster p? Marken om Natten, i Rigmandens Ving?rd sanker de efter. |
| GerElb1871 |
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach. |
| GerElb1905 |
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach. |
| GerLut1545 |
Sie ernten auf dem Acker alles, was er tr?gt, und lesen den Weinberg, den sie mit Unrecht haben. |
| GerSch |
Auf dem Felde ernten sie sein Futter und halten Nachlese im Weinberge des Gottlosen. |
| UMGreek |
Θεριζουσιν αγρον μη οντα εαυτων, και τρυγωσιν αμπελον αδικια?. |
| ACV |
They cut their provender in the field, and they glean the vintage of the wicked. |
| AKJV |
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. |
| ASV |
They cut (1) their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked. (1) Or his ) |
| BBE |
They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth. |
| DRC |
They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed. |
| Darby |
They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked; |
| ESV |
They gather their (Hebrew his) fodder in the field,and they glean the vineyard of the wicked man. |
| Geneva1599 |
They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked. |
| GodsWord |
They harvest animal food in the field [to feed themselves]. They pick the leftover grapes in the wicked person's vineyard. |
| HNV |
They cut their provender in the field.They glean the vineyard of the wicked. |
| JPS |
They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked. |
| Jubilee2000 |
In the field they reap their fodder, and the wicked gather the vintage [that is not theirs]. |
| LITV |
They reap his fodder in the field, and they glean the wicked's vineyard. |
| MKJV |
They reap his fodder in the field; and they gather the grapes of the wicked. |
| RNKJV |
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. |
| RWebster |
They reap every one his grain in the field : and they gather the vintage of the wicked . {corn: Heb. mingled corn, or, dredge} {they gather...: Heb. the wicked gather the vintage} |
| Rotherham |
In the field?-a man’s fodder, they cut down, and, the vineyard of the lawless, they strip of its late berries; |
| UKJV |
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. |
| WEB |
They cut their provender in the field.They glean the vineyard of the wicked. |
| Webster |
They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. |
| YLT |
In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean. |
| Esperanto |
Sur fremda kampo ili rikoltas, Kaj en vinbergxardeno de malpiulo ili kolektas berojn. |
| LXX(o) |
αγρον προ ωρα? ουκ αυτων οντα εθερισαν αδυνατοι δε αμπελωνα? ασεβων αμισθι και ασιτι ηργασαντο |
인기검색어
2505761
