| 성경장절 |
욥기 21장 19절 |
| 개역개정 |
하나님은 그의 죄악을 그의 자손들을 위하여 쌓아 두시며 그에게 갚으실 것을 알게 하시기를 원하노라 |
| KJV |
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. |
| NIV |
It is said, 'God stores up a man's punishment for his sons.' Let him repay the man himself, so that he will know it! |
| 공동번역 |
"하느님께서는 아비에게 줄 벌을 남겨 두셨다가 그 자식들에게 내리신다" 고 하지만 그게 어디 될 말인가 ? 본인이 받을 줄로 알아야지. |
| 북한성경 |
"하느님께서는 아버지에게 줄 벌을 남겨두셨다가 그 자식들에게 내리신다" 고 하지만 그게 어디 될 말인가. 본인이 받을줄로 알아야지. |
| Afr1953 |
Julle s?: God spaar sy onheil vir sy kinders op. Ek s?: Hy moes dit aan homself vergeld, dat hy kan voel! |
| BulVeren |
Дали Бог пази наказанието за греха му за децата му? По-добре да отплати на него, за да разбере! |
| Dan |
Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, s? han mærker det, |
| GerElb1871 |
Gott spart, saget ihr, sein Unheil (das Unheil des Gesetzlosen, d. h. die Strafe daf?r) auf f?r seine (d. h. des Gesetzlosen) Kinder. -Er vergelte ihm, daß er es f?hle! |
| GerElb1905 |
Gott spart, saget ihr, sein Unheil (das Unheil des Gesetzlosen, dh. die Strafe daf?r) auf f?r seine (dh. des Gesetzlosen) Kinder. Er vergelte ihm, daß er es f?hle! |
| GerLut1545 |
Gott beh?lt desselben Ungl?ck auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden. |
| GerSch |
Spart Gott sein Ungl?ck f?r seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß! |
| UMGreek |
Ο Θεο? φυλαττει την ποινην τη? ανομια? αυτων δια του? υιου? αυτων ανταποδιδει ει? αυτου?, και θελουσι γνωρισει τουτο. |
| ACV |
Ye say, God lays up his iniquity for his sons. Let him recompense it to himself that he may know it. |
| AKJV |
God lays up his iniquity for his children: he rewards him, and he shall know it. |
| ASV |
(1) Ye say , God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it: (1) Or God layeth up his iniquity for his children: He rewardeth him, and he shall know it. His eyes shall see his destruction, and he shall drink etc ) |
| BBE |
You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it! |
| DRC |
God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know. |
| Darby |
+God layeth up the punishment of his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know it : |
| ESV |
You say, God (ch. 15:20) stores up their iniquity for their (Ex. 20:5) children.Let him pay it out to them, that they may (Isa. 9:9; Ezek. 25:14; Hos. 9:7) know it. |
| Geneva1599 |
God wil lay vp the sorowe of the father for his children: when he rewardeth him, hee shall knowe it. |
| GodsWord |
"[You say,] 'God saves a person's punishment for his children.' God should pay back that person so that he would know that it is a punishment. |
| HNV |
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’Let him recompense it to himself, that he may know it. |
| JPS |
'God layeth up his iniquity for his children!'--let Him recompense it unto himself, that he may know it. |
| Jubilee2000 |
God shall lay up his violence for [their] sons; and he will reward him so that he shall know [it]. |
| LITV |
God stores up his iniquity for his sons; He repays him, and he knows. |
| MKJV |
God lays up his iniquity for his children. He repays him, and he knows. |
| RNKJV |
Eloah layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. |
| RWebster |
God layeth up his iniquity for his children : he rewardeth him, and he shall know it . {his iniquity: that is, the punishment of his iniquity} |
| Rotherham |
Shall, GOD, reserve, for his children, his sorrow? Let him recompense him so that he may know it; |
| UKJV |
God lays up his iniquity for his children: he rewards him, and he shall know it. |
| WEB |
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’Let him recompense it to himself, that he may know it. |
| Webster |
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it]. |
| YLT |
God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him--and he knoweth. |
| Esperanto |
Dio konservas lian malfelicxon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu; |
| LXX(o) |
εκλιποι υιου? τα υπαρχοντα αυτου ανταποδωσει προ? αυτον και γνωσεται |
인기검색어
2505772
