| 성경장절 |
욥기 20장 18절 |
| 개역개정 |
수고하여 얻은 것을 삼키지 못하고 돌려 주며 매매하여 얻은 재물로 즐거움을 삼지 못하리니 |
| KJV |
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. |
| NIV |
What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading. |
| 공동번역 |
애써 얻은 것을 먹지도 못하고 돌려 줘야 하며 장사해서 얻은 재산으로 재미도 보지 못하리니 |
| 북한성경 |
애써 얻은 것을 먹지도 못하고 돌려줘야 하며 장사해도 얻은 재산으로 재미를 보지 못하리니 |
| Afr1953 |
Wat hy deur arbeid verkry het, gee hy terug sonder om dit in te sluk; na die maat van sy ingeruilde rykdom sal hy nie bly wees nie. |
| BulVeren |
Ще върне това, за което се е трудил, и няма да го погълне; какъвто имотът, такова и връщането; и той няма да им се радва. |
| Dan |
han m? af med sin Vinding, svælger den ej, f?r ingen Glæde af tilbyttet Gods. |
| GerElb1871 |
Das Errungene gibt er zur?ck, und er darf es nicht verschlingen; gem?ß dem Verm?gen, das er erworben, darf er sich nicht freuen. (And. ?b.: Wie das Verm?gen, so dessen Zur?ckhaltung; und er darf sich nicht freuen) |
| GerElb1905 |
Das Errungene gibt er zur?ck, und er darf es nicht verschlingen; gem?ß dem Verm?gen, das er erworben, darf er sich nicht freuen. (And. ?b.: Wie das Verm?gen so dessen Zur?ckhaltung; und er darf sich nicht freuen) |
| GerLut1545 |
Er wird arbeiten und des nicht genießen; und seine G?ter werden andern, daß er deren nicht froh wird. |
| GerSch |
Das Erworbene muß er zur?ckgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh; |
| UMGreek |
Εκεινο, δια το οποιον εκοπιασε, θελει αποδωσει και δεν θελει καταπιει αυτο κατα την αποκτησιν θελει γεινει η αποδοσι? αυτου, και δεν θελει χαρη. |
| ACV |
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice. |
| AKJV |
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. |
| ASV |
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance (1) that he hath gotten, he shall not rejoice. (1) Heb of his exchange ) |
| BBE |
He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading. |
| DRC |
He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer. |
| Darby |
That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice therein . |
| ESV |
He will (ver. 10) give back the fruit of his toiland will not (ver. 15) swallow it down;from the profit of his tradinghe will get no enjoyment. |
| Geneva1599 |
He shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more. |
| GodsWord |
He will give back what he earned without enjoying it. He will get no joy from the profits of his business |
| HNV |
That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down.According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice. |
| JPS |
That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice. |
| Jubilee2000 |
He shall restore the work [that was not his]; according to the substance that he took; neither shall he devour, nor rejoice. |
| LITV |
giving back his gain, and he will not eat. As to the wealth of his trading, even he shall not enjoy it . |
| MKJV |
giving back his gain, and he will not eat. As to the wealth of his trading, even he shall not enjoy it . |
| RNKJV |
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. |
| RWebster |
That which he laboured for shall he restore , and shall not swallow it down : according to his substance shall the restitution be , and he shall not rejoice in it . {his...: Heb. the substance of his exchange} |
| Rotherham |
In vain, he toiled, he shall not swallow, like wealth to be restored, in which he cannot exult! |
| UKJV |
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. |
| WEB |
That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down.According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice. |
| Webster |
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow [it]: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [in it]. |
| YLT |
He is giving back what he laboured for, And doth not consume it ; As a bulwark is his exchange, and he exults not. |
| Esperanto |
Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havajxo, li gxin fordonos kaj ne gxuos gxin. |
| LXX(o) |
ει? κενα και ματαια εκοπιασεν πλουτον εξ ου ου γευσεται ωσπερ στριφνο? αμασητο? ακαταποτο? |
인기검색어
2505761
