| 성경장절 |
욥기 17장 16절 |
| 개역개정 |
우리가 흙 속에서 쉴 때에는 희망이 스올의 문으로 내려갈 뿐이니라 |
| KJV |
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
| NIV |
Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?" |
| 공동번역 |
어차피 나와 함께 저승으로 내려 갈 수 없는 희망이요 나와 함께 땅 속에 들어 갈 수 없는 기쁨이 아닌가. |
| 북한성경 |
어차피 나와 함께 저승으로 내려갈 수 없는 희망이요, 나와 함께 땅속에 들어갈 수 없는 기쁨이 아닌가. |
| Afr1953 |
Na die grendels van die doderyk sal dit neerdaal, wanneer daar tegelykertyd rus is in die stof. |
| BulVeren |
Тя ще слезе в самотата на Шеол, когато заедно в пръстта покой намерим. |
| Dan |
Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet? |
| GerElb1871 |
Sie f?hrt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben. (W. wenn allzumal (od. zugleich) im Staube Ruhe) |
| GerElb1905 |
Sie f?hrt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben. (W. wenn allzumal (od. zugleich) im Staube Ruhe) |
| GerLut1545 |
Hinunter in die H?lle wird es fahren und wird mit mir im Staube liegen. |
| GerSch |
Zu des Scheols Pforten f?hrt sie hinab, wenn einmal alles miteinander im Staube ruht! |
| UMGreek |
ει? το βαθο? του αδου θελει καταβη βεβαιω? θελει αναπαυθη μετ εμου εν τω χωματι. |
| ACV |
It shall go down to the bars of Sheol when once there is rest in the dust. |
| AKJV |
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
| ASV |
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust. |
| BBE |
Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust? |
| DRC |
All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest? |
| Darby |
It shall go down to the bars of Sheol, when our rest shall be together in the dust. |
| ESV |
Will it go down to the bars of ([See ver. 13 above]) Sheol?Shall we ([ch. 3:17-19]) descend together (ch. 21:26; 40:13) into the dust? |
| Geneva1599 |
They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust. |
| GodsWord |
Will hope go down with me to the gates of the grave? Will my hope rest with me in the dust?" |
| HNV |
Shall it go down with me to the gates of Sheol (Sheol is the place of the dead.) ,or descend together into the dust?” |
| JPS |
They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust. |
| Jubilee2000 |
They shall go down to the bars of Sheol, and together they shall rest in the dust.: |
| LITV |
They shall go down to the bars of Sheol, when our descent together is in the dust. |
| MKJV |
They shall go down to the bars of the pit, when our descent together is in the dust. |
| RNKJV |
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
| RWebster |
They shall go down to the bars of the pit , when our rest together is in the dust . |
| Rotherham |
With me to hades, would they go down, If, wholly?into the dust, is the descent! |
| UKJV |
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
| WEB |
Shall it go down with me to the gates of Sheol (Sheol is the place of the dead.) ,or descend together into the dust?” |
| Webster |
They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust. |
| YLT |
To the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest. |
| Esperanto |
En la profundon de SXeol gxi malsupreniros, Ni ambaux kune kusxos en la polvo. |
| LXX(o) |
η μετ εμου ει? αδην καταβησονται η ομοθυμαδον επι χωματο? καταβησομεθα |
인기검색어
2505762
