| 성경장절 |
욥기 17장 14절 |
| 개역개정 |
무덤에게 너는 내 아버지라, 구더기에게 너는 내 어머니, 내 자매라 할지라도 |
| KJV |
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| NIV |
if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,' |
| 공동번역 |
구덩이를 향하여 "아버지" 라 부르고 구덩이를 향하여 "어머니", "누이" 라 부를 몸인데, |
| 북한성경 |
썩은 것을 향하여 "아버지"라 부르고 구데기를 향하여 "어머니"라 부를 몸인데 |
| Afr1953 |
die grafkuil toeroep: My vader is jy; die wurms: My moeder en my suster, |
| BulVeren |
Към гроба викам: Ти си ми баща! ? към червея: Ти ? майка ми, сестра ми! |
| Dan |
Graven kalder jeg Fader, Forr?dnelsen Moder og Søster. |
| GerElb1871 |
Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gew?rm: Meine Mutter und meine Schwester! |
| GerElb1905 |
Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gew?rm: Meine Mutter und meine Schwester! |
| GerLut1545 |
Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die W?rmer meine Mutter und meine Schwester. |
| GerSch |
da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den W?rmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern! |
| UMGreek |
Εβοησα προ? την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου προ? τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι. |
| ACV |
if I have said to corruption, Thou are my father, to the worm, My mother, and my sister, |
| AKJV |
I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister. |
| ASV |
If I have said to (1) corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister; (1) Or the pit ) |
| BBE |
If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister; |
| DRC |
If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister. |
| Darby |
I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister! |
| ESV |
if I say to the pit, You are my father,and to the worm, My mother, or My sister, |
| Geneva1599 |
I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister. |
| GodsWord |
if I say to the pit, 'You are my father,' and to the worm, 'You are my mother and sister,' |
| HNV |
If I have said to corruption, ‘You are my father;’to the worm, ‘My mother,’ and ‘my sister;’ |
| JPS |
If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister'; |
| Jubilee2000 |
I have said to the pit, Thou [art] my father; to the worms, my mother, and my sister. |
| LITV |
I have said to corruption, You are my father; to the worm, My mother and my sister. |
| MKJV |
I have said to corruption, You are my father; to the worm, My mother and my sister! |
| RNKJV |
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou are my mother, and my sister. |
| RWebster |
I have said to corruption , Thou art my father : to the worm , Thou art my mother , and my sister . {said: Heb. cried, or, called} |
| Rotherham |
To corruption, have exclaimed, My father, thou! My mother! and My sister! to the worm. |
| UKJV |
I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister. |
| WEB |
If I have said to corruption, ‘You are my father;’to the worm, ‘My mother,’ and ‘my sister;’ |
| Webster |
I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister. |
| YLT |
To corruption I have called: --`Thou art my father.' `My mother' and `my sister' --to the worm. |
| Esperanto |
Al la kavo mi diras:Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino. |
| LXX(o) |
θανατον επεκαλεσαμην πατερα μου ειναι μητερα δε μου και αδελφην σαπριαν |
인기검색어
2505761
